Lyrics and translation EXILE feat. FANTASTICS - Turn Back Time

Turn Back Time

イメージした未来に
手を伸ばしてみても
いつも儚く願うことしかできずに
折れてしまいそうで
潰れてしまいそうで
夢見ても夢のまま
途切れてしまうような

暗くて長い道でも
見上げた空に 星が瞬くから

I'll never forget いつでも
あの頃の素直な気持ちで
Turn back time
ずっと for love for dream
離れても
Forever I'll sing for your heart
また前を向いて踏み出そう
確かな 夢の先へ

駆け上がる辛さも
踏み外す怖さも
幼くて 何も知らずに過ごしたあの頃

今を生きる大切さも
厳しささえも 教えてくれたから

I'll never forget 今でも
追いかけ続けてた背中は
Turn back time
ずっと for love for dream
色褪せず
Forever I'll sing for your heart
もっと強くなれるように
遥かな日々の中で

探し求めて
信じてきた道を
いつまでも繋いでゆけるように

I'll never forget いつでも
あの頃の素直な気持ちで
Turn back time
ずっとfor love for dream
And happiness
Forever I'll sing for your heart
奇跡を生み出せるように
今だけ Turn back time again
だからもう泣かずに
羽ひろげ翔んで行こう
確かな 夢の先へ

Retourne dans le temps

J'imagine l'avenir
Et tends la main vers lui,
Mais je ne peux que désirer, toujours fugace,
J'ai peur de me briser,
J'ai peur de m'effondrer,
Même dans mes rêves, je reste dans mes rêves,
Comme si tout devait se terminer.

Même sur un chemin sombre et long,
Le ciel que je regarde est parsemé d'étoiles qui scintillent.

Je n'oublierai jamais, toujours,
La pureté de mon cœur d'autrefois.
Retourne dans le temps,
Toujours, pour l'amour, pour le rêve.
Même séparés,
Je chanterai toujours pour ton cœur.
Faisons un pas en avant encore une fois,
Vers un rêve certain.

La difficulté de gravir,
La peur de trébucher,
Ce temps où j'étais enfant, ignorant de tout.

L'importance de vivre le moment présent,
Tu me l'as appris, même sa sévérité.

Je n'oublierai jamais, encore aujourd'hui,
Le dos que je poursuivais.
Retourne dans le temps,
Toujours, pour l'amour, pour le rêve.
Sans perdre sa couleur,
Je chanterai toujours pour ton cœur.
Pour que je devienne plus fort,
Dans ces jours lointains.

J'ai cherché,
J'ai cru en ce chemin,
Pour que nous puissions toujours rester connectés.

Je n'oublierai jamais, toujours,
La pureté de mon cœur d'autrefois.
Retourne dans le temps,
Toujours pour l'amour, pour le rêve,
Et le bonheur.
Je chanterai toujours pour ton cœur.
Pour que nous puissions créer des miracles,
Maintenant, retourne dans le temps encore une fois.
Alors, ne pleure plus,
Étend tes ailes et vole.
Vers un rêve certain.