Lyrics and translation EXILE feat. FANTASTICS - Turn Back Time

Turn Back Time

イメージした未来に
手を伸ばしてみても
いつも儚く願うことしかできずに
折れてしまいそうで
潰れてしまいそうで
夢見ても夢のまま
途切れてしまうような

暗くて長い道でも
見上げた空に 星が瞬くから

I'll never forget いつでも
あの頃の素直な気持ちで
Turn back time
ずっと for love for dream
離れても
Forever I'll sing for your heart
また前を向いて踏み出そう
確かな 夢の先へ

駆け上がる辛さも
踏み外す怖さも
幼くて 何も知らずに過ごしたあの頃

今を生きる大切さも
厳しささえも 教えてくれたから

I'll never forget 今でも
追いかけ続けてた背中は
Turn back time
ずっと for love for dream
色褪せず
Forever I'll sing for your heart
もっと強くなれるように
遥かな日々の中で

探し求めて
信じてきた道を
いつまでも繋いでゆけるように

I'll never forget いつでも
あの頃の素直な気持ちで
Turn back time
ずっとfor love for dream
And happiness
Forever I'll sing for your heart
奇跡を生み出せるように
今だけ Turn back time again
だからもう泣かずに
羽ひろげ翔んで行こう
確かな 夢の先へ

Обратный отсчет

Представлял себе будущее,
Тянулся к нему,
Но всегда мог лишь тщетно желать,
Чувствуя, что вот-вот сломаюсь,
Что вот-вот рухну,
И сон останется сном,
Прерванным на полпути.

Но даже на этом темном, долгом пути,
Если взглянуть на небо, там мерцают звезды.

Я никогда не забуду, всегда
С теми же искренними чувствами, что и тогда,
Обратный отсчет,
Всегда ради любви, ради мечты,
Даже если мы в разлуке,
Вечно я буду петь для твоего сердца.
И снова я сделаю шаг вперед,
К моей заветной мечте.

Вся тяжесть подъема,
Страх оступиться,
Все это было неизвестно мне тогда, такому юному и наивному.

Ценность каждого прожитого мгновения,
Даже суровость жизни – всему этому ты меня научила.

Я никогда не забуду, даже сейчас
Тот силуэт, за которым я гнался,
Обратный отсчет,
Всегда ради любви, ради мечты,
Не меркнет,
Вечно я буду петь для твоего сердца.
Чтобы стать еще сильнее,
В череде бесконечных дней.

Искать и находить,
Верить в тот путь, который я выбрал,
Чтобы всегда оставаться на нем.

Я никогда не забуду, всегда
С теми же искренними чувствами, что и тогда,
Обратный отсчет,
Всегда ради любви, ради мечты,
И счастья,
Вечно я буду петь для твоего сердца.
Чтобы творить чудеса,
Сейчас, обратный отсчет снова,
Поэтому больше никаких слез,
Расправлю крылья и взлечу,
К моей заветной мечте.