Lyrics and translation EXO - Bad Dream

Bad Dream

불안한 정적
넌 그 위로 덮쳐
넌 어느 틈에
또 어느 틈에

청해봐도 잠은 점점 달아나고 있어
좋은 모든 기억은 후회라는 색에 물들어 oh no-no-no

네가 없다는 사실이 난 안 믿겨
유난히도 큰 시계 소리 (Tic-toc-tic-toc)
불을 끈 뒤 눈을 감고 누우면
어디선가 잔잔하게 불어와

Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh
이건 너인 것 같아 네가 흩날리기 시작해
Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh
텅 빈 바람 소린 점점 폭풍이 되어

이상할 만큼 고요했던 내게로
삼킬 듯이 다가오는 나쁜 꿈
난 마비된 채 움직일 수 없어
휘몰아친 네 안에 잠겨

모든 감정이 (한꺼번에)
너와의 이별이 (한꺼번에)
다 지금 여기 한꺼번에 덮쳐
난 난 난 휘몰아친 네 안에 있어

마지못해 안녕 그게 최선이었다고
단정 지어버렸던 그때의 날 누가 말려줘 oh no-no-no

그건 진심이 아니었다 말해도
너의 맘은 다 닫혔겠지
돌아돌아갈 수 없는 틈을 스치고
나를 베어버린 날카로운 숨

Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh
이건 너인 것 같아 네가 아파오기 시작해
Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh
이제서야 끝이 난 게 실감이 났어

이상할 만큼 고요했던 내게로
삼킬 듯이 다가오는 나쁜 꿈
난 마비된 채 움직일 수 없어
휘몰아친 네 안에 잠겨

모든 감정이 (한꺼번에)
너와의 이별이 (한꺼번에)
다 지금 여기 한꺼번에 덮쳐
난 난 난 휘몰아친 네 안에 있어

너를 놓지 못해 이제 와서야 뒤늦게
이런 날 부디 알아도 모른척해
아직 어제 같아 여전히
시간이 지나도 넌 이렇게 그려져 번져

이상할 만큼 고요했던 내게로 (내게 점점 더)
삼킬 듯이 다가오는 나쁜 꿈 (삼킬 듯이 와)
난 마비된 채 움직일 수 없어
휘몰아친 네 안에 잠겨 (네게 잠겨)

모든 감정이 (한꺼번에)
너와의 이별이 (한꺼번에)
다 지금 여기 한꺼번에 덮쳐
난 난 난 휘몰아친 네 안에 있어

잘 지내라고 했는데 잊어달라고 했는데
나도 그러고 싶은데 그게 맘대로 잘 안돼
온 힘을 다해 버틸게 모든 바람이 걷힐 때
그땐 너처럼 웃을게 oh yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah

Mauvais rêve

Un silence anxieux
Tu te trouves au-dessus
À quel moment
Encore à quel moment

Même en essayant de dormir, le sommeil s'enfuit de plus en plus
Tous les bons souvenirs sont teints de la couleur du regret oh non-non-non

Je ne peux pas croire que tu ne sois pas là
Le bruit de l'horloge est particulièrement fort (Tic-toc-tic-toc)
Après avoir éteint la lumière et fermé les yeux, je me couche
Quelque part, une douce brise souffle

Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh
C'est comme si c'était toi, tu commences à te disperser
Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh
Le son du vent vide devient de plus en plus une tempête

Vers moi, qui étais si étrangement silencieux
Un mauvais rêve s'approche, prêt à me dévorer
Je suis paralysé, incapable de bouger
Je suis submergé par ton tourbillon

Toutes les émotions (en même temps)
Notre séparation (en même temps)
Tout me submerge ici et maintenant, en même temps
Je suis, je suis, je suis submergé par ton tourbillon

Contre mon gré, j'ai dit au revoir, c'était le mieux
Celui qui était moi à cette époque, qui m'a fait comprendre cela oh non-non-non

Même si tu dis que ce n'était pas sincère
Ton cœur doit être complètement fermé
Je passe à côté d'une fissure d'où je ne peux pas revenir en arrière
Le souffle tranchant qui m'a coupé

Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh
C'est comme si c'était toi, tu commences à me faire mal
Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh
Je réalise maintenant que c'est la fin

Vers moi, qui étais si étrangement silencieux
Un mauvais rêve s'approche, prêt à me dévorer
Je suis paralysé, incapable de bouger
Je suis submergé par ton tourbillon

Toutes les émotions (en même temps)
Notre séparation (en même temps)
Tout me submerge ici et maintenant, en même temps
Je suis, je suis, je suis submergé par ton tourbillon

Je ne peux pas te lâcher, maintenant, trop tard
S'il te plaît, ne fais pas comme si tu ne me connaissais pas
C'est encore comme hier, toujours
Même si le temps passe, tu es toujours peint et répandu comme ça

Vers moi, qui étais si étrangement silencieux (vers moi, de plus en plus)
Un mauvais rêve s'approche, prêt à me dévorer (prêt à me dévorer)
Je suis paralysé, incapable de bouger
Je suis submergé par ton tourbillon (submergé par toi)

Toutes les émotions (en même temps)
Notre séparation (en même temps)
Tout me submerge ici et maintenant, en même temps
Je suis, je suis, je suis submergé par ton tourbillon

Je t'ai dit de bien aller, de m'oublier
Je veux le faire aussi, mais je n'y arrive pas
Je vais tenir bon de toutes mes forces, jusqu'à ce que tous les vents s'apaisent
À ce moment-là, je sourirai comme toi oh oui-oui-oui-oui-oui-oui