Lyrics and translation EXO - Day After Day

Day After Day

빛바랜 너의 기억이 흩날리고
이따금씩 생각에 잠겨 난
거울에 비친 나와 눈을 맞추고
못다 한 얘기 속에 머물러
눈을 감아 보는 걸
담담한 눈빛 속 그 안에 가득 찬
네 얼굴이 떠올라 (네가 떠올라)
긴 한숨으로 채워만 가
오늘도
밤새 비가 내려와 빗소리로 채워둔
나 차마 비워내지 못한 채로 열어둔
작은 흔적마저 거대할 만큼
날 덮친 그리움에 멈추어둔
오늘도 네 안에 머물러
오늘도 너만이 채워줄
오늘도
긴 어둠만 쓰게 삼키던
네 추억과 다툰 밤이 지나도
고요해진 새벽과 함께 밀려온
긴 공허함을 떨치고 싶어
너를 그려 보는 걸
네 맘 다 느껴져 얼마나 많은 걸
비워 내야 했을지 (이런 내게서)
긴 그리움만 저물어 가
오늘도
밤새 비가 내려와 빗소리로 채워둔
나 차마 비워내지 못한 채로 열어둔
작은 흔적마저 거대할 만큼
날 덮친 그리움에 멈추어둔
오늘
언제라도 웃으며 나를 부를 듯한
네 빈자리에서 아직도 난 (Always)
못 다 비운 어둠이 남겨 둔 네 모습에
기대 잠이 들어가
툭하면 파고드는 후회들 속
급히 밟는 brake 더 가면 위험해
I know, yeah 다른 곳으로
시선을 돌려 난 맘을 다잡지
시간마다 날 더 다그치고
보고 싶은 마음 접어두고
언제나 올까 열어둔
이 방을 채워줄 널 기다리는 중
밤새 네가 내려와 내 맘 가득 채워둔
나 애써 외면하지 못해 너로 새겨둔
네 흔적에 겨우 숨을 쉴 만큼
더 거친 그리움에 살아가 난
오늘도 네 안에 머물러
오늘도 너만이 채워줄
오늘도 oh-oh-oh-oh-oh-oh
오늘도 oh-oh-oh-oh-oh
오늘도

Jour après jour

Tes souvenirs fanés se dispersent
Je me perds parfois dans mes pensées
Je croise mon regard dans le miroir
Je reste dans ces mots non dits
Je ferme les yeux pour te revoir
Tes yeux calmes, ton visage qui y brille
Tes souvenirs me hantent (Tu me hantes)
Je ne fais que respirer des souffles profonds
Encore une fois
La pluie a rempli toute la nuit, le bruit de la pluie me remplit
Je n’ai pas pu effacer, j’ai laissé une petite trace ouverte
Cette petite trace est aussi grande que mon amour
Je suis resté bloqué par le chagrin qui m’a englouti
Encore une fois, je reste dans tes souvenirs
Encore une fois, tu es le seul à pouvoir me combler
Encore une fois
La nuit n’a fait que m’avaler l’obscurité
Même si la nuit passée se dispute à tes souvenirs
Le vide qui a surgi avec l’aube silencieuse
Je veux me débarrasser de ce vide
Je te dessine dans mon esprit
Je sens tout ce que tu as ressenti, combien de choses
As-tu dû effacer ? (De moi)
Seul le chagrin se couche
Encore une fois
La pluie a rempli toute la nuit, le bruit de la pluie me remplit
Je n’ai pas pu effacer, j’ai laissé une petite trace ouverte
Cette petite trace est aussi grande que mon amour
Je suis resté bloqué par le chagrin qui m’a englouti
Aujourd’hui
Tu as l’air de rire et de m’appeler
Dans ce vide que tu as laissé, je suis toujours (Toujours)
L’obscurité que je n’ai pas réussi à effacer a laissé ton image
Je me suis endormi en me penchant sur cette image
Les regrets s’infiltrent constamment
Je freine rapidement, plus loin c’est dangereux
Je sais, oui, ailleurs
Je détourne mon regard pour me ressaisir
Chaque fois, je me répète
Je mets de côté mon désir de te voir
Quand reviendras-tu ?
J’attends que tu viennes remplir cette pièce
Tu as rempli toute la nuit mon cœur
Je ne peux pas faire semblant de ne pas te voir, je garde ton image gravée
Tes traces me suffisent à peine à respirer
Je suis toujours vivant dans ce chagrin plus rude
Encore une fois, je reste dans tes souvenirs
Encore une fois, tu es le seul à pouvoir me combler
Encore une fois oh-oh-oh-oh-oh-oh
Encore une fois oh-oh-oh-oh-oh
Encore une fois