Lyrics and translation EXO - December, 2014 (The Winter’s Tale)

December, 2014 (The Winter’s Tale)

No, uh, yea-yeah
No, no

거리에 하나 둘 늘어가는 불빛처럼
다가온 하얀 겨울
Woo, 참 좋았던 계절 지나 때론 지쳤던 계절 지나
그리운 너를 만나

깊숙이 넣어뒀던 상자 조심스레 열어
지난 겨울 만든 우리의 추억 꺼내
밤새도록 반짝인 불빛에
살며시 웃음을 지으며
나무 그 아래 아무도 몰래
내 맘을 숨기고 네 손을 잡아

지구 몇 바퀴쯤 돌아 다시 너를 만나
나를 따스하게 안아준 너 하나
너를 닮은 하얀 눈이 내려 더 포근하게 쌓여
더는 시린 겨울 눈 녹듯 사라져

Ah, baby, 서리 낀 창문 틈 너머로 비치는
번져가는 불빛 그리고 너의 미소
또 하나의 추억이 소복이 쌓여가
이번 겨울 만큼 더욱 특별해진 Christmas Tree

긴 겨울이 가고 하나씩 불이 꺼져도
밤 인 듯 어둠 찾아와도
난 상관없어 네 미소가 선명해

지구 몇 바퀴쯤 돌아 다시 너를 만나
나를 따스하게 안아준 너 하나
너를 닮은 하얀 눈이 내려 더 포근하게 쌓여
더는 시린 겨울 눈 녹듯 사라져

너는 하늘에서 내려온 듯 빛나
저기 멀리 어둠 속 그림처럼 머리 위로 떨어진 별 하나
시간 지나 다시 계절 흘러도 우리 계속 이렇게
변하지 않기를 끝나지 않기를 소원을 빌어봐

지구 몇 바퀴쯤 돌아 다시 너를 만나
나를 따스하게 안아준 너 하나
너를 닮은 하얀 눈이 내려 더 포근하게 쌓여
더는 시린 겨울 눈 녹듯 사라져

지구 몇 바퀴쯤 돌아 다시 너를 만나
나를 따스하게 안아준 너 하나
너를 닮은 하얀 눈이 내려 더 포근하게 쌓여
더는 시린 겨울 눈 녹듯 사라져

Décembre 2014 (Le conte d'hiver)

Non, euh, ouais-ouais
Non, non

Comme les lumières qui augmentent une à une dans la rue
L'hiver blanc est arrivé
Woo, une saison que j'ai aimée, une saison qui m'a parfois épuisé
Je te retrouve, ma chérie

J'ouvre soigneusement la boîte que j'avais rangée au fond
Et je sors nos souvenirs de l'hiver dernier
Sous les lumières qui brillaient toute la nuit
Je souris doucement
Sous l'arbre, à l'insu de tous
Je cache mon cœur et je prends ta main

J'ai fait le tour du monde plusieurs fois pour te retrouver
Tu es la seule qui me réchauffe
La neige blanche, qui te ressemble, tombe et s'accumule plus confortablement
L'hiver glacial disparaît comme la neige qui fond

Ah, bébé, à travers la vitre givrée, je vois
Les lumières qui s'estompent et ton sourire
Un autre souvenir s'accumule doucement
Cet hiver, le sapin de Noël est encore plus spécial

Même si le long hiver passe et que les lumières s'éteignent une à une
Même si la nuit arrive et que les ténèbres s'installent
Je m'en fiche, ton sourire est si lumineux

J'ai fait le tour du monde plusieurs fois pour te retrouver
Tu es la seule qui me réchauffe
La neige blanche, qui te ressemble, tombe et s'accumule plus confortablement
L'hiver glacial disparaît comme la neige qui fond

Tu es si brillante, comme si tu descendais du ciel
Là-bas, au loin, une étoile est tombée dans l'obscurité, comme un dessin
Même si le temps passe et que les saisons changent, nous resterons ainsi
Je fais un vœu pour que cela ne change jamais, pour que cela ne finisse jamais

J'ai fait le tour du monde plusieurs fois pour te retrouver
Tu es la seule qui me réchauffe
La neige blanche, qui te ressemble, tombe et s'accumule plus confortablement
L'hiver glacial disparaît comme la neige qui fond

J'ai fait le tour du monde plusieurs fois pour te retrouver
Tu es la seule qui me réchauffe
La neige blanche, qui te ressemble, tombe et s'accumule plus confortablement
L'hiver glacial disparaît comme la neige qui fond