Lyrics and translation EXO - 약속 EXO 2014

약속 EXO 2014

가끔 이 문을 닫고 난 생각에 빠져
무대 위 내 모습을 상상하곤 했어
서투른 내 모습도 좋아해 준 너였지만
과분한 그 사랑을 받아도 되는지
언제나 그 자리에 기다려준 너
두 팔로 감싸 안아준 고마운 너
절대로 잊지 않을 거야
행복하게 만들어줄 거야
하나란 그 말처럼
시간이 지나도 말하지 못하고 맘속으로 삼키는 나
미안하다고 널 사랑한다고 지금처럼 믿어달라고
널 안아줄게 두 손 잡아줄게
네 맘이 편해질 수 있다면
내 모든걸 바칠게
네 웃는 그 모습을 지켜주고 싶어 (지켜주고 싶어)
항상 널
언제부터인지 넌 웃어도 우는 것만 같았어
맘 편히 날 사랑하지 못하고 또
추억을 떠올려 그리워해
조금은 네가 안타까워
좋아질 거라 잊혀질 거라 하는 위로 조차도
너를 달래 줄 수가 없기에 또 나는 불안해 해
떠나지 말라 널 붙잡고 싶어
이미 어긴 약속 되돌릴 수가
없다는 걸 알아 하지만 나
평생 네 곁에서 살아 숨쉬고 싶어
처음처럼 행복하길 빌어
고마워 미안해 사랑해
네겐 내 모든걸 다 줘도 모자라
내 사랑아 평생 지켜줄게
나만 따라오면 돼
언제나 그 자리에 기다려준 너
두 팔로 감싸 안아준 고마운 너
절대로 잊지 않을 거야
행복하게 만들어줄 거야
하나란 그 말처럼
힘들고 지쳐도 마음이 다쳐도 난 또 다시 무대위로
다시 한번 더 나 힘을 내볼게 기다려준 너를 위해서
널 안아줄게 두 손 잡아줄게
네 맘이 편해질 수 있다면
내 모든걸 바칠게
참 좋았었던 날들
너와 함께했던 내 생일날의 무대
너의 말 한마디가 내게 힘이 됐던 때
I know
약속할게 네가 실망 안 하게
(너에게 약속할게 항상 웃을 수 있게)
약속해줘 그냥 지금처럼만
(나에게 약속해줘 너를 볼 수 있게)
많이도 아파했을 너의 맘을
내가 꼭 안아줄 거야
시간이 지나도 말하지 못하고 맘속으로 삼키는 나
미안하다고 널 사랑한다고 지금처럼 믿어달라고
널 안아줄게 두 손 잡아줄게
영원히 함께 할 수 있다면
내 모든걸 바칠게
오우- Yeah
I promise you

Promesse EXO 2014

Parfois, je ferme cette porte et je me perds dans mes pensées
J'imagine mon image sur scène
Tu aimais même mon côté maladroit
Mais est-ce que je mérite cet amour excessif ?
Tu m'as toujours attendu à cette place
Merci de m'avoir serré dans tes bras
Je ne l'oublierai jamais
Je te rendrai heureux
Comme le dit ce mot, « un »
Le temps passe, et je ne peux pas te le dire, je l'avale en silence
Je suis désolé, je t'aime, crois-moi comme tu le fais maintenant
Je vais te serrer dans mes bras, te tenir la main
Si cela peut te réconforter
Je donnerai tout ce que j'ai
Je veux protéger ton sourire (je veux le protéger)
Toujours toi
Depuis quand ton rire ressemble-t-il à des pleurs ?
Tu ne peux pas m'aimer tranquillement, et tu reviens encore
Aux souvenirs, tu les revois avec nostalgie
Je suis un peu triste pour toi
Même les paroles de réconfort comme « ça ira mieux », « tu oublieras »
Ne peuvent pas te calmer, et moi aussi, je suis inquiet
Ne pars pas, je veux te retenir
Je sais que je ne peux pas revenir en arrière sur la promesse que j'ai déjà brisée
Mais moi
Je veux vivre et respirer à tes côtés pour toujours
Je souhaite que tu sois heureux comme au début
Merci, désolé, je t'aime
Même si je te donnais tout ce que j'ai, ce ne serait pas assez
Mon amour, je te protégerai pour toujours
Il suffit de me suivre
Tu m'as toujours attendu à cette place
Merci de m'avoir serré dans tes bras
Je ne l'oublierai jamais
Je te rendrai heureux
Comme le dit ce mot, « un »
Même si c'est difficile, même si ton cœur est blessé, je reviens sur scène
Je vais me donner encore plus de force pour toi qui m'attends
Je vais te serrer dans mes bras, te tenir la main
Si cela peut te réconforter
Je donnerai tout ce que j'ai
Les jours où tout était bien
La scène de mon anniversaire avec toi
Le moment où tes mots m'ont donné de la force
I know
Je te le promets, tu ne seras pas déçu
(Je te le promets, tu pourras toujours sourire)
Promets-moi de rester comme tu es maintenant
(Promets-moi que je pourrai te voir)
Je vais serrer ton cœur qui a souffert tant de fois
Je vais te serrer dans mes bras
Le temps passe, et je ne peux pas te le dire, je l'avale en silence
Je suis désolé, je t'aime, crois-moi comme tu le fais maintenant
Je vais te serrer dans mes bras, te tenir la main
Si nous pouvons être ensemble pour toujours
Je donnerai tout ce que j'ai
Oh- Yeah
Je te le promets