Lyrics and translation EXO - 인어의 눈물 Baby Don't Cry

인어의 눈물 Baby Don't Cry

더는 망설이지 마 제발
내 심장을 거두어 가
그래 날카로울수록 좋아
달빛 조차도 눈을 감은 밤

나 아닌 다른 남자였다면
희극 안의 한 구절이었더라면
너의 그 사랑과
바꾼 상처 모두 태워버려

Baby don't cry tonight
어둠이 걷히고 나면
Baby don't cry tonight
없었던 일이 될 거야

물거품이 되는 것은 네가 아니야
끝내 몰라야 했던
So baby don't cry, cry
내 사랑이 널 지킬 테니

오직 서로를 향해있는
운명을 주고 받아
엇갈릴 수 밖에 없는 그 만큼 더
사랑했음을 난 알아

When you smile, sun shines
언어란 틀엔 채 못 담을 찬란
온 맘에 파도 쳐
부서져 내리잖아 oh

Baby don't cry tonight
폭풍이 몰아치는 밤 (우 하늘이 무너질 듯)
Baby don't cry tonight
조금은 어울리잖아

눈물보다 찬란히 빛나는 이 순간
너를 보내야 했던
So baby don't cry, cry
내 사랑이 기억될 테니

어두컴컴한 고통의 그늘 위
이별의 문턱에 내가 무참히
넘어져도 그마저도
널 위해서라면 감당할 테니

Uh, 대신 나를 줄게
비록 날 모르는 너에게
Don't cry, 뜨거운 눈물보단
차디찬 웃음을 보여줘 baby

Say no more (Baby)
No more (Don't cry)
제발 망설이지는 말아줘
물거품이 될 그 찰나

Say no more (Baby)
No more (Don't cry)
눈부신 사람으로 남을 수 있게
차라리 그 칼로 날 태워줘

네 눈 속에 가득 차 오르는 달빛 woo
소리 없이 고통 속에 흘러 넘치는 이 밤

Baby don't cry tonight
어둠이 걷히고 나면
Baby don't cry tonight
없었던 일이 될 거야

물거품이 되는 것은 네가 아니야
끝내 몰라야 했던
So baby don't cry, cry
내 사랑이 널 지킬 테니

이른 햇살이 녹아 내린다
너를 닮은 눈부심이 내린다
길을 잃은 내 눈은 이제야 Cry, cry, cry

Les larmes de la sirène Baby Don't Cry

N'hésite plus, je t'en supplie
Prends mon cœur
Oui, plus il est pointu, mieux c'est
La nuit où même la lune ferme les yeux

Si c'était un autre homme que moi
Si c'était une scène d'une comédie
Ton amour et
Les blessures que tu as échangées, brûle-les toutes

Baby don't cry tonight
Quand les ténèbres se dissiperont
Baby don't cry tonight
Ce sera comme si ça n'avait jamais été

Ce n'est pas toi qui deviens de la mousse
Ce que tu ne devais jamais savoir
So baby don't cry, cry
Mon amour te protégera

Nous sommes uniquement face à face
Nous nous donnons le destin
D'autant plus que nous ne pouvions pas nous croiser
Je sais que nous avons aimé

When you smile, sun shines
Une splendeur qui ne peut être contenue dans le cadre du langage
Des vagues déferlent sur mon cœur
Elles se brisent, oh

Baby don't cry tonight
La nuit où la tempête fait rage (le ciel va s'effondrer)
Baby don't cry tonight
C'est un peu comme si nous allions ensemble

Ce moment brille plus que les larmes
J'ai dû te laisser partir
So baby don't cry, cry
Mon amour se souviendra de toi

Au-dessus de l'ombre sombre de la douleur
Au seuil de la séparation, j'ai été cruellement
Même si je tombe, même ça
Je supporterai tout pour toi

Uh, je vais te donner moi-même
Même si tu ne me connais pas
Don't cry, plutôt que des larmes brûlantes
Montre-moi un sourire froid, baby

Say no more (Baby)
No more (Don't cry)
S'il te plaît, n'hésite pas
Le moment où tu deviens de la mousse

Say no more (Baby)
No more (Don't cry)
Pour que je puisse rester une personne éblouissante
Brûle-moi avec ce couteau

La lumière de la lune qui remplit tes yeux woo
Ce soir, elle déborde silencieusement dans la douleur

Baby don't cry tonight
Quand les ténèbres se dissiperont
Baby don't cry tonight
Ce sera comme si ça n'avait jamais été

Ce n'est pas toi qui deviens de la mousse
Ce que tu ne devais jamais savoir
So baby don't cry, cry
Mon amour te protégera

Les premiers rayons du soleil fondent
L'éclat qui te ressemble descend
Mes yeux perdus Cry, cry, cry maintenant