Lyrics and translation EXO-K - 피터팬 (Peter Pan)

피터팬 (Peter Pan)

낡은 일기장 먼지를 털어내 문득 펼친 곳 그 속엔 해맑게
네가 있어 아직 넌 그대로 여기 남아있어
잊고 지냈던 그림이 떠올라 작은 떨림이 내 몸에 샘솟아
좀 서글프긴 해 그때로 돌아갈 수 없는 게
널 찾아간다 추억이 보낸 팅커벨 따라나섰던
Neverland
그 곳에 내가 너와 바라보며 웃고 있어
난 영원한 너의 피터팬. 그 시간에 멈춘 네 남자
서툴지만 너무 사랑했던 나의 너에게 다녀가
널 많이 괴롭혔던 짓궂은 악당 모두 물리쳐준 기억이 생생해
그 순간부터 너의 맘을 얻고 나눈 키스까지
내 맘은 항상 구름 타고 날았지
너는 웬디 신데렐라보다 예뻤지
가슴 뛰게 만든 단 한 사람 널 느끼니까 두 눈이 빛나
널 찾아간다 추억이 보낸 팅커벨 따라나섰던
Neverland
그 곳에 내가 너와 바라보며 웃고 있어
난 영원한 너의 피터팬. 그 시간에 멈춘 네 남자
서툴지만 너무 사랑했던 나의 너에게 다녀가
분홍빛 감도는 얼굴 구름 위를 걷는 기분 (함께했지만)
Baby boo! 내 가슴이 두근거렸던 그림 같던 You!
(잡고 싶지만 oh!)
그때 너의 눈은 살며시 웃어줬던 것처럼 (손 내밀지만)
지금도 내 마음의 한 켠에 열린 창문에 네가 날아와준 다면 (넌 멀어져 가)
내 동화 속 담아 논 널 여전히 맴도는 Sweety girl! (떠나지 마)
아직도 떨려 가슴 한켠 너 없는 이곳은 외로운 섬 (그때 내가)
내 기억 속 적어 논 널 지워지지 않는 Pretty girl! (있자아 여기 oh!)
아직도 설레여 가슴 한켠 너 없는 이곳은 (어디 있을 까)
시계의 태엽 도는 사이 얼마나 달라졌을까
널 써내려간 마지막 한 장을 넘겼지만 더
읽어낼 용기가 안나 슬픈 글은 지워낼 거야
우리 얘긴 끝이 아닐 거야.
다시 만나볼 테니까

Peter Pan (Peter Pan)

J'ai dépoussiéré mon vieux journal intime et l'ai ouvert par inadvertance, et là, tu étais là, avec ton sourire radieux.
Tu es toujours là, tu n'as pas changé.
Les souvenirs refont surface, un léger frisson parcourt mon corps.
C'est un peu triste de ne pas pouvoir revenir en arrière.
Je te retrouve, je suis la petite fée Clochette qui m'a conduit à Neverland.
Neverland
Là-bas, je suis avec toi, on se regarde et on rit.
Je suis ton éternel Peter Pan, l'homme qui a arrêté le temps pour toi.
Je reviens vers toi, la maladroite mais si tendre version de moi qui t'aimait tant.
Je me souviens encore de tous les méchants farceurs que j'ai vaincus pour te protéger.
Dès ce moment-là, j'ai gagné ton cœur, et notre premier baiser.
Mon cœur volait toujours sur les nuages.
Tu étais plus belle que Wendy ou Cendrillon.
Mes yeux brillent de joie car tu es la seule à me faire battre le cœur.
Je te retrouve, je suis la petite fée Clochette qui m'a conduit à Neverland.
Neverland
Là-bas, je suis avec toi, on se regarde et on rit.
Je suis ton éternel Peter Pan, l'homme qui a arrêté le temps pour toi.
Je reviens vers toi, la maladroite mais si tendre version de moi qui t'aimait tant.
Ton visage rougissait légèrement, j'avais l'impression de marcher sur des nuages (même si on était ensemble).
Baby boo ! Tu étais comme un tableau qui me faisait battre le cœur !
(Je voudrais te tenir dans mes bras, oh !)
Tes yeux riaient légèrement comme à l'époque (je tends la main).
Si tu revenais me voir par la fenêtre ouverte de mon cœur, comme tu le faisais autrefois (tu t'éloignes).
Je t'ai enfermée dans mon conte de fées, tu es toujours là, ma douce ! (Ne pars pas).
Je tremble encore, cet endroit sans toi est une île déserte (à l'époque, j'étais).
Je t'ai écrite dans mon cœur, tu es gravée à jamais dans mon esprit, ma jolie ! (Je suis là, oh !).
Mon cœur est encore rempli de joie, cet endroit sans toi (où es-tu ?).
Combien de choses ont changé depuis que l'horloge a tourné ?
J'ai tourné la dernière page où je t'avais écrite, mais je n'ai pas le courage de lire davantage.
Je vais effacer les mots tristes, car je ne veux pas les lire.
Notre histoire n'est pas terminée.
On se reverra.