Lyrics and translation EXO-SC - Daydreamin'

Daydreamin'

천천히 눈을 감아
조금 낯선 공간 다른 풍경
수없이 지나가는 많은 사람들 속
순간 마주치는 너
깨고 싶지 않은 꿈
나란히 마주보는 눈
평소와는 조금 달라 보이는 구름들
그 속을 유영하는 둘
놓치고 싶지 않은 손을
계속 잡고 걸어가
어디로 가는지 정해놓진 않았고
다만 계속해서 너의 걸음걸이
하나하나에 내 발걸음을 맞춘 다음
한 발씩 너를 뒤따라가
Uh 걷다보면 나오던 익숙한
카페에 마주보고 앉아
아무 말 없이 쳐다봐
쳐다만봐도 빠르게 흐르는 시간
근데 네 미소는 불안해 보여 뭔가
주춤거려 할 말이 있는 것처럼
입을 떼는 순간 눈앞이 흐려져버려
꿈에서 깨 너의 얼굴을 떠올려봐도
잡았던 손의 온기조차 기억이 안 나
작은 너의 손발이
여린 너의 미소가
마지막인 것처럼 멀어져 가는 너
작은 너의 손발이
흐린 너의 미소가 (미소가)
안녕이라 말하듯 멀어져 가는 너
다시 한번 꿈을 꿨을 때 넌
옆에 누워서 잠을 자고 있었고 난
그 모습을 한참 동안 바라보다 눈을 감아
눈을 감으면 다른 세상 속
네가 날 향해 웃고 있어
이번엔 가지 말라 소리쳐봐도
넌 아직 묘하게 불안한 얼굴로
내게서 멀어져 가고 있어
점점 더 흐려져 가고 있어
Uh 억지로 눈을 꼭 감아
감고 있으면 네가 다시 나타날까봐 (날까봐)
까만색 어둠 그 사이에
빛이 났다가 사라져
너의 모습이었을까 눈물이 나
눈물이 마르는 사이
금세 또 흩어져버린
꿈속에서의 네 모습들 너의 표정에
난 느낄 수 있어
이게 널 가질 수 있는
마지막이었다는 걸
작은 너의 손발이
여린 너의 미소가
마지막인 것처럼 멀어져 가는 너
작은 너의 손발이
흐린 너의 미소가
안녕이라 말하듯 멀어져 가는 너
너의 손발이
너의 미소가
마지막처럼 멀어져 가는 너
너의 손발이
너의 미소가 (미소가)
안녕이라 말하듯 멀어져 가는 너
너
너
천천히 눈을 감아
조금 낯선 공간 다른 풍경

Rêverie

Je ferme les yeux lentement,
Un espace un peu étrange, un paysage différent.
Parmi la foule innombrable qui passe,
Nos regards se croisent un instant.
Un rêve dont je ne veux pas me réveiller,
Nos yeux se rencontrent.
Les nuages semblent un peu différents aujourd'hui,
Et nous flottons à travers eux, tous les deux.
Je ne veux pas lâcher ta main,
Je continue à la tenir, et nous marchons.
Nous n'avons pas choisi de destination précise,
Je me contente de suivre tes pas,
Un à un, je les imite,
Te suivant à chaque pas.
Uh, en marchant, nous arrivons à ce café familier,
Nous nous asseyons face à face.
Sans un mot, je te regarde,
Simplement te regarder, mais le temps passe si vite.
Pourtant, ton sourire semble anxieux, comme si
Tu hésitais à me dire quelque chose.
Au moment où tu ouvres la bouche, ma vue se brouille,
Je me réveille du rêve. J'essaie de me souvenir de ton visage,
Mais même la chaleur de ta main dans la mienne s'estompe.
Tes petites mains et tes petits pieds,
Ton sourire fragile,
Tu t'éloignes comme si c'était la fin.
Tes petites mains et tes petits pieds,
Ton sourire flou (ton sourire),
Tu t'éloignes comme pour me dire adieu.
Je refais le même rêve, et cette fois,
Tu dors à côté de moi.
Je contemple ton visage pendant un long moment avant de fermer les yeux.
En fermant les yeux, dans un autre monde,
Tu me souris.
Cette fois, je crie pour que tu ne partes pas,
Mais avec une expression toujours anxieuse,
Tu t'éloignes de moi.
Tu deviens de plus en plus floue.
Uh, je ferme les yeux de force,
Espérant que si je les garde fermés, tu réapparaîtras (tu réapparaîtras).
Dans l'obscurité noire,
Une lumière scintille puis disparaît.
Était-ce toi ? Des larmes coulent,
Et pendant qu'elles sèchent,
Ton image dans mon rêve s'est déjà dissipée.
Dans ton expression, je peux le sentir,
Je peux le sentir.
C'était la dernière fois
Que je pouvais t'avoir.
Tes petites mains et tes petits pieds,
Ton sourire fragile,
Tu t'éloignes comme si c'était la fin.
Tes petites mains et tes petits pieds,
Ton sourire flou,
Tu t'éloignes comme pour me dire adieu.
Tes petites mains et tes petits pieds,
Ton sourire,
Tu t'éloignes comme si c'était la fin.
Tes petites mains et tes petits pieds,
Ton sourire (ton sourire),
Tu t'éloignes comme pour me dire adieu.
Toi
Toi
Je ferme les yeux lentement,
Un espace un peu étrange, un paysage différent.