Lyrics and translation ExP - Elegy

Elegy

I made promises to keep the vibes positive
And obviously don't wanna slip
But also want to offer this knowledge that I've recently gained
I felt this beat could retain
Enough bitter sweet to help me reach in my brain
Long and short is, I've bin a ghost since my Dad's diagnosis
It wasn't something that I had to try and cope with
He forgot a few things but on the most it
Just seemed like old age, loss of focus, nothing hopeless
A man of his doubts, stopped doing the family accounts
Which was only weird cos his maths was renowned
And if his patience had have run out he'da handed it down
So it was difficult to see if he had planned it all out
And this was like three years after he'd coached me to a first in maths
I saw Uni as a worthless task, but he took the work on stats
Re-learned that crap, and helped me understand it so I got my first year passed
So 09 he was sharp enough to teach at degree level
By 2012 basic finance seemed dreadful
And a man who read several books in a month
Was struggling to remember and retain characters, plots and that stuff
A turning point came when he was admitted to hospital
Complaining of severe pain, abdominal
They couldn't find a problem but he was often confused and unsure
Convinced people were plotting against him on the ward
And when he got home he was normal for a bit, nothing, much differed
Though he stopped cooking, he'd still do the dishes
And listen to the radio or read a magazine
Or faff around with a computer game he loved an RPG
My Mum decided they should move while he was still with it
So they up sticks and move in with my sister, till they could finish
On a purchase of a house if you know where Nantwich is
Down-sizing and near family has its advantages
And I'd take a trip from Yorkshire on a weekend
He could definitely see sense
We watched Saturday's Match of the Day and we'd then
Head out to walk Herbie by the river
Go through the town and by the church and back in time for dinner
This lasted a year and a bit, until times when he would just sit
Watch the football, just staring at it
Repeated questions that didn't need answering
And didn't really know who was playing or what was happening
I remember the last sense he made about football was complaining
That people always try to take a shot from outside the box
But Alzheimer's was having its way with him... his profound mind was fog
And... I was lost
Dealt with it by not dealing with it, not talking to no-one
Me and Ange argued daily, could have lost her and so on
I'd take something out of context, make myself the victim
Hate myself and kicked in the door to my kitchen
No patience, people came for band practice and such
And I'd be madder than fuck, acting up, getting aggy and stuff
People asking for favours would make me angry enough
To shout at em, you called with questions I would hang up
I tried to cure this disease I tried to cure it with sleep
I tried to cure it with drinking, I tried to cure it with weed
And it was only time and writing music that got me through this
I apologised for being like it they said "don't be stupid"
And now I'm avoiding seeing him, cos it does me no good
My Mum called me a coward, it was justified but
He's safe in a care home, he's being well looked after
And doesn't know who I am, and I don't want him to have to
But seeing him in that state, I don't want the lasting image
I don't want to remember that, I want the mathematician
The man who introduced me to jazz and Bradford City
Who nurtured my interest in rap and played Madden with me
He wasn't perfect and neither am I
Last time I saw him I looked him in the eye
And wished he would just die
He's not suffering but he has no need for his life
His brain's in pieces that he cannot find
And the only thing he still seems to enjoy is eating at night
At least he did until they couldn't feed him alright
And he managed 5 days without a drink or even a bite
And after that he seemed to peacefully die

Élégie

J'avais promis de garder une ambiance positive
Et évidemment, je ne veux pas déraper
Mais je veux aussi partager cette connaissance que j'ai récemment acquise
Je sentais que ce beat pouvait conserver
Assez d'amertume et de douceur pour m'aider à puiser dans mon cerveau
Pour faire court, j'étais un fantôme depuis le diagnostic de mon père
Ce n'était pas quelque chose que je devais essayer de surmonter
Il a oublié quelques petites choses, mais la plupart du temps
Cela ressemblait juste à de la vieillesse, un manque de concentration, rien d'irrémédiable
Un homme de doutes, il a cessé de s'occuper des comptes de la famille
Ce qui était étrange car ses compétences en maths étaient réputées
Et si sa patience s'était épuisée, il aurait passé le relais
Il était donc difficile de savoir s'il avait tout planifié
Et cela, trois ans après qu'il m'ait coaché pour avoir une mention en maths
Je voyais l'université comme une tâche inutile, mais il s'est attelé aux statistiques
Il a réappris ces trucs et m'a aidé à les comprendre pour que je puisse valider ma première année
Donc en 2009, il était assez vif pour enseigner au niveau universitaire
En 2012, la finance de base lui semblait horrible
Et un homme qui lisait plusieurs livres par mois
Avait du mal à se souvenir et à retenir les personnages, les intrigues et tout ça
Un tournant s'est produit lorsqu'il a été admis à l'hôpital
Se plaignant de douleurs abdominales intenses
Ils ne trouvaient aucun problème, mais il était souvent confus et incertain
Convaincu que des gens complotaient contre lui dans le service
Et quand il est rentré à la maison, il était normal pendant un moment, rien de très différent
Bien qu'il ait arrêté de cuisiner, il faisait encore la vaisselle
Et écoutait la radio, lisait un magazine
Ou s'amusait avec un jeu vidéo qu'il adorait, un RPG
Ma mère a décidé qu'ils devaient déménager tant qu'il était encore là
Alors ils ont fait leurs valises et ont emménagé chez ma sœur, en attendant de pouvoir finir
L'achat d'une maison, si tu vois où se trouve Nantwich
Réduire la taille de son logement et se rapprocher de la famille a ses avantages
Et je faisais un aller-retour depuis le Yorkshire le week-end
Il était encore lucide
On regardait Match of the Day le samedi, et ensuite
On allait promener Herbie au bord de la rivière
On traversait la ville, on passait devant l'église et on rentrait pour le dîner
Ça a duré un an et quelques, jusqu'à ce qu'il y ait des moments où il restait assis
À regarder le foot, fixant l'écran
Posant des questions répétitives qui n'avaient pas besoin de réponse
Et ne sachant plus vraiment qui jouait ni ce qui se passait
Je me souviens que la dernière remarque sensée qu'il a faite sur le foot était de se plaindre
Que les gens essayaient toujours de tirer de loin
Mais Alzheimer le rongeait... son esprit profond était embrumé
Et... j'étais perdu
Je gérais ça en ne gérant rien, en ne parlant à personne
Ange et moi, on se disputait tous les jours, j'aurais pu la perdre et ainsi de suite
Je prenais les choses hors contexte, je me faisais passer pour la victime
Je me détestais et je donnais des coups de pied dans la porte de ma cuisine
Aucune patience, les gens venaient pour la répétition du groupe et tout
Et j'étais fou furieux, à faire des histoires, à m'énerver et tout
Les gens qui me demandaient des faveurs me mettaient tellement en colère
Que je leur criais dessus, si tu appelais avec des questions, je raccrochais
J'ai essayé de guérir cette maladie, j'ai essayé de la guérir avec le sommeil
J'ai essayé de la guérir en buvant, j'ai essayé de la guérir en fumant de l'herbe
Et ce n'est qu'avec le temps et l'écriture musicale que j'ai réussi à m'en sortir
Je me suis excusé de me comporter comme ça, ils m'ont dit "ne sois pas bête"
Et maintenant j'évite de le voir, car ça ne me fait aucun bien
Ma mère m'a traité de lâche, c'était justifié mais
Il est en sécurité dans une maison de retraite, il est bien soigné
Et il ne sait pas qui je suis, et je ne veux pas qu'il ait à le savoir
Mais le voir dans cet état, je ne veux pas de cette image
Je ne veux pas m'en souvenir, je veux le mathématicien
L'homme qui m'a fait découvrir le jazz et Bradford City
Qui a nourri mon intérêt pour le rap et a joué à Madden avec moi
Il n'était pas parfait et moi non plus
La dernière fois que je l'ai vu, je l'ai regardé dans les yeux
Et j'ai souhaité qu'il meure
Il ne souffre pas, mais il n'a plus besoin de sa vie
Son cerveau est en mille morceaux qu'il ne retrouve pas
Et la seule chose qu'il semble encore apprécier, c'est de manger la nuit
Du moins, jusqu'à ce qu'ils ne puissent plus le nourrir correctement
Et il a tenu 5 jours sans boire ni manger
Et après cela, il a semblé mourir paisiblement