Lyrics and translation ExP - Elegy

Elegy

I made promises to keep the vibes positive
And obviously don't wanna slip
But also want to offer this knowledge that I've recently gained
I felt this beat could retain
Enough bitter sweet to help me reach in my brain
Long and short is, I've bin a ghost since my Dad's diagnosis
It wasn't something that I had to try and cope with
He forgot a few things but on the most it
Just seemed like old age, loss of focus, nothing hopeless
A man of his doubts, stopped doing the family accounts
Which was only weird cos his maths was renowned
And if his patience had have run out he'da handed it down
So it was difficult to see if he had planned it all out
And this was like three years after he'd coached me to a first in maths
I saw Uni as a worthless task, but he took the work on stats
Re-learned that crap, and helped me understand it so I got my first year passed
So 09 he was sharp enough to teach at degree level
By 2012 basic finance seemed dreadful
And a man who read several books in a month
Was struggling to remember and retain characters, plots and that stuff
A turning point came when he was admitted to hospital
Complaining of severe pain, abdominal
They couldn't find a problem but he was often confused and unsure
Convinced people were plotting against him on the ward
And when he got home he was normal for a bit, nothing, much differed
Though he stopped cooking, he'd still do the dishes
And listen to the radio or read a magazine
Or faff around with a computer game he loved an RPG
My Mum decided they should move while he was still with it
So they up sticks and move in with my sister, till they could finish
On a purchase of a house if you know where Nantwich is
Down-sizing and near family has its advantages
And I'd take a trip from Yorkshire on a weekend
He could definitely see sense
We watched Saturday's Match of the Day and we'd then
Head out to walk Herbie by the river
Go through the town and by the church and back in time for dinner
This lasted a year and a bit, until times when he would just sit
Watch the football, just staring at it
Repeated questions that didn't need answering
And didn't really know who was playing or what was happening
I remember the last sense he made about football was complaining
That people always try to take a shot from outside the box
But Alzheimer's was having its way with him... his profound mind was fog
And... I was lost
Dealt with it by not dealing with it, not talking to no-one
Me and Ange argued daily, could have lost her and so on
I'd take something out of context, make myself the victim
Hate myself and kicked in the door to my kitchen
No patience, people came for band practice and such
And I'd be madder than fuck, acting up, getting aggy and stuff
People asking for favours would make me angry enough
To shout at em, you called with questions I would hang up
I tried to cure this disease I tried to cure it with sleep
I tried to cure it with drinking, I tried to cure it with weed
And it was only time and writing music that got me through this
I apologised for being like it they said "don't be stupid"
And now I'm avoiding seeing him, cos it does me no good
My Mum called me a coward, it was justified but
He's safe in a care home, he's being well looked after
And doesn't know who I am, and I don't want him to have to
But seeing him in that state, I don't want the lasting image
I don't want to remember that, I want the mathematician
The man who introduced me to jazz and Bradford City
Who nurtured my interest in rap and played Madden with me
He wasn't perfect and neither am I
Last time I saw him I looked him in the eye
And wished he would just die
He's not suffering but he has no need for his life
His brain's in pieces that he cannot find
And the only thing he still seems to enjoy is eating at night
At least he did until they couldn't feed him alright
And he managed 5 days without a drink or even a bite
And after that he seemed to peacefully die

Элегия

Я обещал сохранять позитивный настрой,
И, конечно, не хочу срываться,
Но также хочу поделиться знанием, которое недавно обрел,
Мне кажется, этот бит сможет удержать
Достаточно горькой сладости, чтобы помочь мне заглянуть в свой мозг.
Короче говоря, я был призраком с тех пор, как отцу поставили диагноз.
Это не было чем-то, с чем мне нужно было пытаться справиться,
Он забывал некоторые вещи, но по большей части
Это выглядело как старость, потеря концентрации, ничего безнадежного.
Человек его сомнений, он перестал вести семейный учет,
Что было странно, потому что его математические способности были известны.
И если бы его терпение иссякло, он бы передал это дело.
Так что было трудно понять, спланировал ли он все это.
И это было примерно через три года после того, как он помог мне получить высший балл по математике.
Я считал университет бесполезной задачей, но он взялся за статистику,
Переучил эту хрень и помог мне понять ее, чтобы я прошел первый курс.
Так что в 2009 году он был достаточно сообразителен, чтобы преподавать на уровне степени,
К 2012 году базовые финансы казались ему ужасными.
И человек, который читал несколько книг в месяц,
С трудом вспоминал и удерживал в памяти персонажей, сюжеты и прочее.
Переломный момент наступил, когда его положили в больницу
С жалобами на сильную боль в животе.
Они не могли найти проблему, но он часто был в замешательстве и неуверенности,
Убежден, что люди в палате строили против него заговоры.
И когда он вернулся домой, он был нормальным какое-то время, ничего особо не изменилось.
Хотя он перестал готовить, он все еще мыл посуду
И слушал радио или читал журнал
Или возился с компьютерной игрой, он любил RPG.
Мама решила, что им следует переехать, пока он еще в состоянии,
Так что они собрались и переехали к моей сестре, пока не смогут закончить
Покупку дома, если ты знаешь, где находится Нантвич.
Уменьшение площади и близость к семье имеют свои преимущества,
И я ездил из Йоркшира на выходные.
Он определенно мог мыслить здраво,
Мы смотрели субботний "Матч дня", а затем
Отправлялись гулять с Херби у реки,
Проходили через город и мимо церкви, и возвращались как раз к ужину.
Это продолжалось год с лишним, пока не наступили времена, когда он просто сидел,
Смотрел футбол, просто уставившись на него,
Повторял вопросы, на которые не нужно было отвечать,
И на самом деле не знал, кто играет и что происходит.
Я помню, что последний раз, когда он здраво рассуждал о футболе, он жаловался,
Что люди всегда пытаются бить из-за пределов штрафной площади.
Но болезнь Альцгеймера делала свое дело... его глубокий ум был в тумане,
И... я был потерян.
Справлялся с этим, не справляясь с этим, ни с кем не разговаривая.
Мы с Анж ежедневно спорили, мог бы потерять ее и так далее.
Я вырывал что-то из контекста, делал из себя жертву,
Ненавидел себя и пинал дверь на кухню.
Терпения не хватало, люди приходили на репетиции группы и тому подобное,
А я был зол как черт, вел себя вызывающе, становился агрессивным и все такое.
Люди, просящие об одолжении, злили меня настолько,
Что я кричал на них, ты звонил с вопросами, я бросал трубку.
Я пытался вылечить эту болезнь, я пытался вылечить ее сном,
Я пытался вылечить ее выпивкой, я пытался вылечить ее травой,
И только время и написание музыки помогли мне пережить это.
Я извинялся за то, что был таким, они говорили: "не будь глупым".
И теперь я избегаю встреч с ним, потому что это не приносит мне никакой пользы.
Мама называла меня трусом, это было оправдано, но
Он в безопасности в доме престарелых, о нем хорошо заботятся,
И он не знает, кто я, и я не хочу, чтобы ему пришлось это делать.
Но видя его в таком состоянии, я не хочу, чтобы этот образ остался,
Я не хочу это помнить, я хочу математика,
Человека, который познакомил меня с джазом и "Брэдфорд Сити",
Кто взрастил мой интерес к рэпу и играл со мной в Madden.
Он не был совершенством, и я тоже,
В последний раз, когда я видел его, я посмотрел ему в глаза
И пожелал, чтобы он просто умер.
Он не страдает, но он не нуждается в своей жизни,
Его мозг разбит на куски, которые он не может найти,
И единственное, что он, кажется, до сих пор любит, это есть по ночам.
По крайней мере, так было до тех пор, пока они не смогли нормально его кормить,
И он продержался 5 дней без питья и даже без укуса,
И после этого он, кажется, мирно умер.