Lyrics and translation EYE DEE KAYE - Mean

Mean

I walk into the room and I make the men drool and the women too
I'm in my little black dress and I know how to impress the whole entire room
They will stand up and get real fucking loud
You're in the corner, your sad corner, on your computer screen

I'm walking around real clean and you're just saying I'm mean
I hope you understand this, it's pretty hard to miss
You say that I'm mean, say that I'm mean
I'm mean, yeah I'm mean

I think about it a bit, you think that you're the shit
Look around at everyone you push down just to be in control of the crown
Stop stepping on my gown and look around at how you damage me
Yeah, yeah, it would be funny if you could feel how it feels to be all alone like I was at some point

Now I'm claiming back the work that I own
Oh, oh, oh, almost all my friends are there until I'm burning down and they look around and stare
Hey, hey, hey, you say that I'm mean what's next you're gonna ignore me
You think that I hate you just like everyone who last dated you

I basically created you I mean
I hope you understand this, it's pretty hard to miss
You say that I'm mean, you say that I'm mean
Oh, yeah, I'm mean, yeah

I'm watching you fall, now
Yeah, yeah, I'm watching you fall all because you made me feel small
I've never seen you the way that I see you now
Isn't it funny how, funny how the tables have turned to look back at every person you have once burned

You say that I'm mean, what's next you're gonna ignore me
You say you think I hate you just like everyone who has last dated you
I basically created you I mean
I hope you understand this, it's pretty hard to miss

You say that I'm mean, say that I'm mean
Say that I'm mean, say that I'm mean, say that I'm mean
I walk into the room and I make the men drool

Злая

Я вхожу в комнату, и все мужики пускают слюни, да и девчонки тоже
На мне мое маленькое черное платье, и я знаю, как произвести впечатление на всю комнату
Они встанут и будут чертовски громко кричать
А ты в своем углу, в своем печальном углу, уставившись в экран компьютера

Я вся такая шикарная, а ты только и можешь, что называть меня злой
Надеюсь, ты понимаешь, что это трудно не заметить
Ты говоришь, что я злая, говоришь, что я злая
Я злая, да, я злая

Я немного думаю об этом, ты считаешь себя самым крутым
Оглянись на всех, кого ты унижаешь, только чтобы контролировать корону
Хватит наступать мне на платье и посмотри, как ты ранишь меня
Да, да, было бы забавно, если бы ты мог почувствовать, каково это - быть совершенно одиноким, как я когда-то

Теперь я возвращаю себе то, что принадлежит мне по праву
О, о, о, почти все мои друзья рядом, пока я не начинаю сгорать, а они смотрят и молчат
Эй, эй, эй, ты говоришь, что я злая, что дальше, ты собираешься игнорировать меня?
Ты думаешь, что я ненавижу тебя, как и все, с кем ты встречался до этого

Я практически создала тебя, я серьезно
Надеюсь, ты понимаешь, это трудно не заметить
Ты говоришь, что я злая, ты говоришь, что я злая
О, да, я злая, да

Я наблюдаю, как ты падаешь
Да, да, я наблюдаю, как ты падаешь, потому что ты заставлял меня чувствовать себя ничтожной
Я никогда не видела тебя таким, каким вижу сейчас
Забавно, как, забавно, как все перевернулось, и теперь ты можешь увидеть спины всех, кого ты когда-то сжег

Ты говоришь, что я злая, что дальше, ты собираешься игнорировать меня?
Ты говоришь, что думаешь, будто я ненавижу тебя, как и все, кто встречался с тобой до этого
Я практически создала тебя, я серьезно
Надеюсь, ты понимаешь, это трудно не заметить

Ты говоришь, что я злая, говоришь, что я злая
Говоришь, что я злая, говоришь, что я злая, говоришь, что я злая
Я вхожу в комнату, и у всех мужиков текут слюнки