Lyrics and translation Eagle-Eye Cherry - Burning Up

Burning Up

Would you believe me,
If I said I'd never lie?
Though it ain't easy,
I can tell you I have tried.
But I gotta say,
That it comes those days,
That I told something untrue.
Would you forgive me,
If I said I'd lied to you?

This is my fear,
To tell you what I've done.
As things come clear,
I'm afraid you'll be gone.
But all I know,
Is if you go,
At least I've told what's true.
Hope you'll forgive me,
When I say I've lied to you.

I'm burning up,
I'm burning for you,
When the truth has been spoken,
There's nothing I do.
Yes, I'm burning up,
I'm burning for you,
When the truth has been spoken,
There's nothing I do.

How will you kill me,
For what I'm about to tell?
Please do it gently,
Cuz you know I'm bound for hell.
All I know,
Is I've lost my soul,
I'm burning inside.
Hope you'll forgive me,
Yes I have lied.
Oh, yes I have lied.

I'm burning up,
I'm burning for you,
When the truth has been spoken,
There's nothing I do.
Yes, I'm burning up,
I'm burning for you,
When the truth has been spoken,
There's nothing I do.

Now you know that I've gone,
And I've been untrue to you.
And once it's torn,
You know there's nothing we can do, yeah.
I regret that I let this get so outta hand.
I pray, this day,
That you understand.

I'm burning up,
I'm burning for you,
When the truth has been spoken,
There's nothing I do.
Yes, I'm burning up,
I'm burning for you,
When the truth has been spoken,
There's nothing I do.
Uh, yeah.

I'm burning up.

I'm burning up.

I'm burning up.

I'm burning up,
Thats right.
Yes I'm,
Burning up.
Oh, I'm burning up.

(Fade out with "I'm burning up.")

Brûlant

Croirais-tu,
Si je disais que je ne mentirais jamais ?
Bien que ce ne soit pas facile,
Je peux te dire que j'ai essayé.
Mais je dois dire,
Que cela arrive ces jours-ci,
Que j'ai dit quelque chose de faux.
Me pardonnerais-tu,
Si je disais que je t'ai menti ?

C'est ma peur,
Te dire ce que j'ai fait.
Comme les choses deviennent claires,
J'ai peur que tu ne partes.
Mais tout ce que je sais,
C'est que si tu pars,
Au moins j'aurai dit ce qui est vrai.
J'espère que tu me pardonneras,
Quand je dirai que je t'ai menti.

Je brûle,
Je brûle pour toi,
Quand la vérité a été dite,
Il n'y a rien que je puisse faire.
Oui, je brûle,
Je brûle pour toi,
Quand la vérité a été dite,
Il n'y a rien que je puisse faire.

Comment vas-tu me tuer,
Pour ce que je vais dire ?
S'il te plaît, fais-le doucement,
Parce que tu sais que je suis condamné à l'enfer.
Tout ce que je sais,
C'est que j'ai perdu mon âme,
Je brûle à l'intérieur.
J'espère que tu me pardonneras,
Oui, j'ai menti.
Oh, oui, j'ai menti.

Je brûle,
Je brûle pour toi,
Quand la vérité a été dite,
Il n'y a rien que je puisse faire.
Oui, je brûle,
Je brûle pour toi,
Quand la vérité a été dite,
Il n'y a rien que je puisse faire.

Maintenant tu sais que je suis parti,
Et que j'ai été infidèle envers toi.
Et une fois que c'est déchiré,
Tu sais qu'il n'y a rien que nous puissions faire, oui.
Je regrette d'avoir laissé cela devenir si incontrôlable.
Je prie, ce jour,
Que tu comprennes.

Je brûle,
Je brûle pour toi,
Quand la vérité a été dite,
Il n'y a rien que je puisse faire.
Oui, je brûle,
Je brûle pour toi,
Quand la vérité a été dite,
Il n'y a rien que je puisse faire.
Uh, oui.

Je brûle.

Je brûle.

Je brûle.

Je brûle,
C'est vrai.
Oui, je,
Brûle.
Oh, je brûle.

(Fondu avec "Je brûle.")