Lyrics and translation Eagle-Eye Cherry - Falling in Love Again (album version)

Falling in Love Again (album version)

I′m so tired of falling in love, finding it easier to fall out
I can't deny it
I feel it inside, oh, cupid′s fire
Oh, you can't hide
I'm falling in love again, ain′t nothing I can do
Falling in love again and this time it′s with you
When I fall, it's always the same
And I′m so tired of playing this game, oh
It's been so long now since I gave up my heart
I′ve kept it locked down, I don't wanna get it harmed
So let me tell you now, I just wanna be sure
That you won′t hurt me, oh, can you promise me that?
Falling in love again, ain't nothing I can do
Falling in love again, girl, and this time it's with you
When I fall, it′s always the same
And I′m so tired of playing this game, oh
You got to tell me if you're gonna break my heart
′Cause I don't want to take a chance
And if it ain′t true
All it's gonna be is nothing but a poor romance
So give me that promise to hold on
And I′ll never let you go
I gotta have something to go on
I'm letting you know
Falling in love again, ain't nothing I can do
Falling in love again, girl, and this time it′s with you
When I fall, it′s always the same
And I'm so tired of playing this game, well
Falling in love again
(I′m falling now, I'm falling)
Falling in love again
(Girl, you got me, yeah, you got me, oh)
I′m falling in love again
(Oh, I'm falling now)
I′m falling in love again
[Incomprehensible]
Falling in love again
Falling in love again
I'm falling in love again
I'm falling in love again

Tomber amoureux à nouveau (version album)

Je suis tellement fatigué de tomber amoureux, je trouve plus facile de tomber dehors
Je ne peux pas le nier
Je le sens à l'intérieur, oh, le feu de Cupidon
Oh, tu ne peux pas te cacher
Je tombe à nouveau amoureux, je ne peux rien y faire
Je tombe à nouveau amoureux et cette fois c'est avec toi
Quand je tombe, c'est toujours la même chose
Et je suis tellement fatigué de jouer à ce jeu, oh
Ça fait si longtemps maintenant que j'ai abandonné mon cœur
Je l'ai gardé enfermé, je ne veux pas qu'il soit blessé
Alors laisse-moi te dire maintenant, je veux juste être sûr
Que tu ne me feras pas de mal, oh, peux-tu me promettre ça ?
Je tombe à nouveau amoureux, je ne peux rien y faire
Je tombe à nouveau amoureux, ma chérie, et cette fois c'est avec toi
Quand je tombe, c'est toujours la même chose
Et je suis tellement fatigué de jouer à ce jeu, oh
Tu dois me dire si tu vas me briser le cœur
Parce que je ne veux pas prendre de risques
Et si ce n'est pas vrai
Tout ce que ça va être, c'est une pauvre romance
Alors donne-moi cette promesse pour tenir bon
Et je ne te laisserai jamais partir
Je dois avoir quelque chose à quoi m'accrocher
Je te le fais savoir
Je tombe à nouveau amoureux, je ne peux rien y faire
Je tombe à nouveau amoureux, ma chérie, et cette fois c'est avec toi
Quand je tombe, c'est toujours la même chose
Et je suis tellement fatigué de jouer à ce jeu, eh bien
Je tombe à nouveau amoureux
(Je tombe maintenant, je tombe)
Je tombe à nouveau amoureux
(Ma chérie, tu m'as eu, oui, tu m'as eu, oh)
Je tombe à nouveau amoureux
(Oh, je tombe maintenant)
Je tombe à nouveau amoureux
[Incompréhensible]
Je tombe à nouveau amoureux
Je tombe à nouveau amoureux
Je tombe à nouveau amoureux
Je tombe à nouveau amoureux