Lyrics and translation Eagle-Eye Cherry - Shooting Up in Vain (live)

Shooting Up in Vain (live)

Waking up as the sun goes down
Body all in pain
Straight out the door to the worst part of town
Shooting up in vain
Slips all his money to the man
Here we go again... here we go again
Got bags of mercy in the palm of his hand
Shooting up in vain
So he heads for the closest rooftop
And now he′s free with the skyline begind
But it won't be long until his high will drop
Then you know what he′ll try to find
Such a shame
Now he's back on that hunt for more
Body all in pain
Wanting to get back to where he was before
Shooting up in vain
So now he goes and sells his wedding ring
Here we go again... here we go again
But now he's sold exactly everything
Shooting up in vain
Such a shame
Down to the bed as the sun goes up
Body all in pain
Now he swears he′s going to stop
Shooting up in vain
He′s Dr. Jekyll and he's Mr. Hyde
He′s got to listen to that voice deep inside
Got a one-way ticket on a derailed train
Got a one-way ticket on a derailed train
Shooting up in vain
Such a shame
Such a shame
Got a one-way ticket on a derailed train
Got to stop shooting up in vain...(REPEAT)

Se tirer une balle en vain (live)

Je me réveille alors que le soleil se couche
Le corps tout en douleur
Direct à la porte vers le pire quartier de la ville
Se tirer une balle en vain
Il glisse tout son argent à l'homme
Revoilà... revoilà
Il a des sacs de pitié dans la paume de sa main
Se tirer une balle en vain
Alors il se dirige vers le toit le plus proche
Et maintenant il est libre avec l'horizon derrière lui
Mais ça ne sera pas long avant que son délire ne baisse
Alors tu sais ce qu'il va essayer de trouver
Quelle honte
Maintenant il est de retour à la recherche de plus
Le corps tout en douleur
Vouloir retrouver où il était avant
Se tirer une balle en vain
Alors il va vendre son alliance
Revoilà... revoilà
Mais maintenant il a tout vendu
Se tirer une balle en vain
Quelle honte
Retour au lit alors que le soleil se lève
Le corps tout en douleur
Maintenant il jure qu'il va arrêter
Se tirer une balle en vain
Il est Dr Jekyll et il est Mr Hyde
Il doit écouter cette voix au fond de lui
Il a un billet aller simple sur un train déraillé
Il a un billet aller simple sur un train déraillé
Se tirer une balle en vain
Quelle honte
Quelle honte
Il a un billet aller simple sur un train déraillé
Il faut arrêter de se tirer une balle en vain...(REPEAT)