Lyrics and translation Eagle-Eye Cherry - Twisted Games

Twisted Games

He was lost in a kerosene dream
Fuelled by the urge inside
Always been told not to play with fire
Never was one to abide
It all started way back when
When the neighbor′s house burnt down
Hypnotized by the burning flame
And in that flame his love was found
Now time went on like it always does
No one knew about his love affair
Love it was it's a twisted game
Now he′s gone without a prayer
Today he learnt his lesson well
Today he burnt like you do in hell
I wish this tale could end another way
In twisted games we should never play
Now I'll tell you another tale
About a boy who loved his gun
His 45 was his one best friend
Twisted games that can't be won
Another day or so they thought
No one knew what was to come
This little town will never be the same
With a little boy who loved his gun
Today he learnt his lesson well
Today he burnt his one last shell
I wish this tale could end another way
Twisted games we should never play

Извращённые игры

Он был потерян в керосиновой грёзе,
Побуждаемый внутренним порывом.
Всегда говорили не играть с огнём,
Но он никогда не был послушным.
Всё началось давным-давно,
Когда сгорел дом соседа.
Загипнотизированный пылающим пламенем,
И в этом пламени он нашёл свою любовь.
Время шло, как всегда,
Никто не знал о его любовном романе.
Любовь это, или извращённая игра,
Теперь он ушёл без молитвы.
Сегодня он хорошо усвоил урок,
Сегодня он сгорел, как в аду.
Жаль, что эта история не может закончиться иначе,
В извращённые игры нам не следует играть, дорогая.
Теперь я расскажу тебе другую историю,
О мальчике, который любил свой пистолет.
Его 45-й был его лучшим другом,
Извращённые игры, в которых нельзя победить.
Ещё день или около того, думали они,
Никто не знал, что должно произойти.
Этот маленький городок уже никогда не будет прежним,
С мальчиком, который любил свой пистолет.
Сегодня он хорошо усвоил урок,
Сегодня он сжёг свой последний патрон.
Жаль, что эта история не может закончиться иначе,
В извращённые игры нам не следует играть, дорогая.