Lyrics and translation Eagle-Eye Cherry - When Mermaids Cry

When Mermaids Cry

She was drowned in suicide, faithless lover cast aside
This is how she came to be, Lorelei of the sea
Hopes destroyed she wanted to find, certain death peace of mind
Now you wonder who is she, Lorelei of the sea

Many tales I′ve been told of sailors having died
And after seeing a mermaid known as Lorelei
Faithless lover that is me and she siren of the sea
Next time that the seagulls fly, don't you cry, sweet Lorelei

Seagulls fly when mermaids cry
Those tears won′t dry for Lorelei
Seagulls fly when mermaids cry
Those tears won't dry for Lorelei

The guilt is mine, it was untrue, the question is what am I to do
All I know is I've got to try, try to find sweet Lorelei
Make amends for what′s been done ′cause I believe that she's the one
Then I will go where seagulls fly, try to find sweet Lorelei

Seagulls fly when mermaids cry
Those tears won′t dry for Lorelei
Seagulls fly when mermaids cry
Those tears won't dry for Lorelei

There she is, I hear her cry
Asking me if I will die
There ain′t nothing I won't do
For you, Lorelei, Lorelei

Seagulls fly when mermaids cry
Those tears won′t dry for Lorelei
Seagulls fly when mermaids cry
Those tears won't dry for Lorelei

Seagulls fly when mermaids cry
Those tears won't dry for Lorelei
Seagulls fly when mermaids cry
Those tears won′t dry for Lorelei

Когда плачут русалки

Она утонула, покончив с собой, брошенная неверным возлюбленным
Так появилась она, Лорелея морская
Разрушив надежды, она хотела найти в смерти покой
Теперь ты спрашиваешь, кто она? Лорелея морская

Много историй я слышал о моряках, что погибли
Увидев русалку, известную как Лорелея
Неверный возлюбленный — это я, а она — сирена морская
Когда в следующий раз чайки взлетят, не плачь, милая Лорелея

Чайки взлетают, когда плачут русалки
Эти слезы не высохнут у Лорелеи
Чайки взлетают, когда плачут русалки
Эти слезы не высохнут у Лорелеи

Вина моя, я был неправ, вопрос в том, что мне делать
Всё, что я знаю, это то, что я должен попытаться, попытаться найти милую Лорелею
Искупить содеянное, потому что я верю, что она — та самая
Тогда я отправлюсь туда, где летают чайки, попытаюсь найти милую Лорелею

Чайки взлетают, когда плачут русалки
Эти слезы не высохнут у Лорелеи
Чайки взлетают, когда плачут русалки
Эти слезы не высохнут у Лорелеи

Вот она, я слышу её плач
Она спрашивает меня, готов ли я умереть
Нет ничего, чего бы я не сделал
Для тебя, Лорелея, Лорелея

Чайки взлетают, когда плачут русалки
Эти слезы не высохнут у Лорелеи
Чайки взлетают, когда плачут русалки
Эти слезы не высохнут у Лорелеи

Чайки взлетают, когда плачут русалки
Эти слезы не высохнут у Лорелеи
Чайки взлетают, когда плачут русалки
Эти слезы не высохнут у Лорелеи