Is This What You Want? - Eagle Eyed Tiger translation in French

Is This What You Want?

Is that what you really want?
When you grew up is this
What you had in mind?
Every day is just the same
And the food has no real taste
Just killing time
You pretend you're happy
Act like nothing's wrong
It doesn't have to be
Like this at all

I just want to scream and shout
Take you away far from here
You say you want to make this work
While nothing ever gets done
I just want to scream and shout
Take you away far from here
You say you want to make this work
But I'm not holding my breath

Disbelief over my face
As you tell me that you
Want things to remain
The exact way as before
Don't you know that things can be
So much better?
I'll wait for the summer
Not one day more
I'll wait for the summer
Not one day more

I thought you would scream and shout
But you would stay silent
You say you want to make this work
But he's never gonna change now
I just want to scream and shout
Take you away far from here
You know you can't make this work
But you're never gonna change now

Est-ce ce que tu veux ?

Est-ce que tu veux vraiment ça ?
Quand tu as grandi, est-ce que c'est
Ce que tu avais en tête ?
Chaque jour est le même
Et la nourriture n'a pas vraiment de goût
Tu perds juste du temps
Tu fais semblant d'être heureuse
Fais comme si rien n'allait mal
Il ne doit pas être
Comme ça du tout

J'ai juste envie de crier et de hurler
T'emmener loin d'ici
Tu dis que tu veux que ça marche
Alors que rien ne se fait jamais
J'ai juste envie de crier et de hurler
T'emmener loin d'ici
Tu dis que tu veux que ça marche
Mais je ne retiens pas mon souffle

L'incrédulité sur mon visage
Alors que tu me dis que tu
Veux que les choses restent
Exactement comme avant
Tu ne sais pas que les choses peuvent être
Beaucoup mieux ?
J'attendrai l'été
Pas un jour de plus
J'attendrai l'été
Pas un jour de plus

Je pensais que tu crierais et hurlerais
Mais tu resterais silencieuse
Tu dis que tu veux que ça marche
Mais il ne va jamais changer maintenant
J'ai juste envie de crier et de hurler
T'emmener loin d'ici
Tu sais que tu ne peux pas faire en sorte que ça marche
Mais tu ne vas jamais changer maintenant