Lyrics and translation Eagles of Death Metal - (I Used to Couldn't Dance) Tight Pants

(I Used to Couldn't Dance) Tight Pants

I used to couldn′t dance too good
I had to get some moves
I was a scared on the dance floor
I had the no boogie blues, oh

Now I'm on fire
Show these ladies my can do, ooh
And I′ll show you too

It used to be a massacre
I never got a second glance, oh
Now I'm kinda lethal on the dance floor
Wow, check it, tight pants, ooh

Be my rider
Now you show me can do too

I don't want to do what I′m supposed to
(Never, never, never)
I just want someone to get close to
(Come a little closer)

I don′t want to do what I'm supposed to
(Never, never, never)
I just want someone to get close to
(Closer)

I don′t want to do what I'm supposed to
(Never, never, never)
I just want someone to get close to
(Come a little closer)

I don′t want to do what I'm supposed to
(No, no, no)
I just want someone to get close to

There ain′t no certain way to move
Now don't you tell me how I'm supposed to dance, oh
Ain′t no parking on this dance floor
Now step aside, check it, tight pants, ooh

Move in and get tighter
Let′s show them what we can do

I don't want to do what I′m supposed to
(Never, never, never)
I just want someone to get close to
(Come a little closer)

I don't want to do what I′m supposed to
(No, no, no)
I just want someone to get close to
(Come a little closer)

I don't want to do what I′m supposed to
(No, no, no)
I just want someone to get close to
(Come a little closer now)

I don't want to do what I'm supposed to
(Never, never, never)
I just want someone to get close to

(Je ne savais pas danser) Pantalon serré

Avant, je ne savais pas trop danser
J'avais besoin d'apprendre quelques pas
J'avais peur sur la piste de danse
J'avais le blues sans boogie, oh

Maintenant je suis en feu
Je montre à ces femmes ce que je sais faire, ooh
Et je te le montrerai aussi

Avant, c'était un massacre
Je n'avais jamais un deuxième regard, oh
Maintenant, je suis un peu mortel sur la piste de danse
Wow, regarde, pantalon serré, ooh

Sois ma cavalière
Maintenant, tu me montres ce que tu sais faire aussi

Je ne veux pas faire ce que je suis censé faire
(Jamais, jamais, jamais)
Je veux juste que quelqu'un se rapproche de moi
(Approche-toi un peu)

Je ne veux pas faire ce que je suis censé faire
(Jamais, jamais, jamais)
Je veux juste que quelqu'un se rapproche de moi
(Plus près)

Je ne veux pas faire ce que je suis censé faire
(Jamais, jamais, jamais)
Je veux juste que quelqu'un se rapproche de moi
(Approche-toi un peu)

Je ne veux pas faire ce que je suis censé faire
(Non, non, non)
Je veux juste que quelqu'un se rapproche de moi

Il n'y a pas de façon particulière de bouger
Maintenant, ne me dis pas comment je suis censé danser, oh
Il n'y a pas de stationnement sur cette piste de danse
Maintenant, écarte-toi, regarde, pantalon serré, ooh

Bouge et rapproche-toi
Montrons-leur ce que nous savons faire

Je ne veux pas faire ce que je suis censé faire
(Jamais, jamais, jamais)
Je veux juste que quelqu'un se rapproche de moi
(Approche-toi un peu)

Je ne veux pas faire ce que je suis censé faire
(Non, non, non)
Je veux juste que quelqu'un se rapproche de moi
(Approche-toi un peu)

Je ne veux pas faire ce que je suis censé faire
(Non, non, non)
Je veux juste que quelqu'un se rapproche de moi
(Approche-toi un peu maintenant)

Je ne veux pas faire ce que je suis censé faire
(Jamais, jamais, jamais)
Je veux juste que quelqu'un se rapproche de moi