Lyrics and translation Eagles of Death Metal - Keep Your Head Up

Keep Your Head Up

Whoaa, I see you walking with your head down girl,
Come here, whoa, lemme lift your spirits up, aight.
I got something on my mind I wanna tell you.
Girl, when you down and when you out, you feeling low.
Keep your head up baby.
Girl, I can see, you′ve been going through some things,
Walking head down, cause you feel so much pain.
Blaming yourself, when it ain't even that way.
Girl, why can′t you see it's time for a change.
It's why I′m talking to you, I wanna show the way.
You don′t have to, go through this one more day.
If you take control, you dunno how far you go.
Girl, listen to me, I'm telling you good things.
Don′t you understand me, I'm talking from my heart right now.
Start doing things the right way, please do it that way.
No matter what the world say, Keep on doing your things,
Sometimes it won′t be easy, but girl I got a message for you.
Keep your head up to the sky and I promise you,
Promise you'll get by, baby girl believe me,
I know you′re going through hard times, but you don't have to cry.
Just keep your head up high.
Keep your head up to the sky and I promise you,
Promise you'll get by, baby girl believe me,
And When you′re going through hard times, you don′t have to cry.
Just keep your head up high.
I know it's hard to, to raise a kid on your own.
I know it takes two, you didn′t make alone.
But his daddy's gone, and we know daddy′s dead wrong,
But you gotta keep, making those ends meet(yes, you do).
And girl, I know, you can do it by yourself,
Even though soemtimes you feel like screaming for help.
It won't be long til the hurt is gone.
Girl, I′m telling you, see I know what to do.
If you wanna treat me, I'm singing this for you
Start doing things the right way.
Even though some times won't treat you good.
No matter what the world say, Keep on doing your things,
Sometimes it won′t be easy, but girl I got a message for you.
Keep your head up to the sky and I promise you,
Promise you′ll get by, baby girl believe me,
I know you're going through hard times, but you don′t have to cry.
Just keep your head up high.
Keep your head up to the sky and I promise you,
Promise you'll get by, baby girl believe me,
And When you′re going through hard times, you don't have to cry.
Just keep your head up high.
Keep your head up to the sky and I promise you,
Promise you′ll get by, baby girl believe me,
And When you're going through hard times, you don't have to cry.
Just keep your head up high.
Oh, whoa, whoa [til end]

Garde la tête haute

Whoa, je te vois marcher la tête baissée, ma chérie,
Viens ici, whoa, laisse-moi te remonter le moral, d'accord.
J'ai quelque chose en tête que je veux te dire.
Chérie, quand tu es au fond du trou et que tu te sens mal.
Garde la tête haute, ma chérie.
Chérie, je peux voir que tu traverses des moments difficiles,
Marchant la tête baissée parce que tu ressens tellement de douleur.
Te blâmant toi-même alors que ce n'est même pas comme ça.
Chérie, pourquoi ne peux-tu pas voir qu'il est temps de changer ?
C'est pourquoi je te parle, je veux te montrer le chemin.
Tu n'as pas à passer par là encore un jour.
Si tu prends le contrôle, tu ne sais pas jusqu'où tu peux aller.
Chérie, écoute-moi, je te dis de bonnes choses.
Ne me comprends-tu pas ? Je te parle du fond du cœur en ce moment.
Commence à faire les choses de la bonne façon, s'il te plaît, fais-le comme ça.
Peu importe ce que le monde dit, continue à faire tes trucs,
Parfois ce ne sera pas facile, mais chérie, j'ai un message pour toi.
Garde la tête haute vers le ciel et je te le promets,
Je te promets que tu t'en sortiras, ma chérie, crois-moi,
Je sais que tu traverses des moments difficiles, mais tu n'as pas besoin de pleurer.
Garde simplement la tête haute.
Garde la tête haute vers le ciel et je te le promets,
Je te promets que tu t'en sortiras, ma chérie, crois-moi,
Et quand tu traverses des moments difficiles, tu n'as pas besoin de pleurer.
Garde simplement la tête haute.
Je sais que c'est difficile, d'élever un enfant toute seule.
Je sais qu'il faut deux personnes, tu ne l'as pas fait toute seule.
Mais son papa est parti, et on sait que papa a tort,
Mais tu dois continuer à joindre les deux bouts (oui, tu le fais).
Et chérie, je sais que tu peux le faire toute seule,
Même si parfois tu as envie de crier au secours.
Ce ne sera pas long avant que la douleur ne disparaisse.
Chérie, je te dis, vois, je sais quoi faire.
Si tu veux me traiter, je chante ça pour toi
Commence à faire les choses de la bonne façon.
Même si parfois les choses ne te seront pas faciles.
Peu importe ce que le monde dit, continue à faire tes trucs,
Parfois ce ne sera pas facile, mais chérie, j'ai un message pour toi.
Garde la tête haute vers le ciel et je te le promets,
Je te promets que tu t'en sortiras, ma chérie, crois-moi,
Je sais que tu traverses des moments difficiles, mais tu n'as pas besoin de pleurer.
Garde simplement la tête haute.
Garde la tête haute vers le ciel et je te le promets,
Je te promets que tu t'en sortiras, ma chérie, crois-moi,
Et quand tu traverses des moments difficiles, tu n'as pas besoin de pleurer.
Garde simplement la tête haute.
Garde la tête haute vers le ciel et je te le promets,
Je te promets que tu t'en sortiras, ma chérie, crois-moi,
Et quand tu traverses des moments difficiles, tu n'as pas besoin de pleurer.
Garde simplement la tête haute.
Oh, whoa, whoa [jusqu'à la fin]