Lyrics and translation Eagles of Death Metal - Now I'm a Fool

Now I'm a Fool

Palm trees and fun
And fabulous sun
Hollywood′s always like that
But nothing is real
Even what you can feel
Is just illusion

Suddenly you appear
Out of the smoke and haze
And I think that you got me
Falling for you
I think that you got me

The moment of fun
Glows like the sun
I'm telling my friends about you
Not to say you′re the one
But I put down my guns
Then you went Hollywood on me

Now I'm a fool
I feel like the whole world knows
And I just can't escape it
Figured you′re cool
I was so sweet on you
And it seems like you faked it
Seems sort of cruel
I think I can shake you off
Yeah I′m tough, I can take it
But telling you true
You put a real hurt on me

Now I'm a fool
I feel like the whole world knows
And I just can′t escape it
Figured you're cool
I was so sweet on you
And it seems like you faked it
Seems sort of cruel
I think I can shake you off
Yeah I′m tough, I can take it
But telling you true
You put a real hurt on me.

Maintenant, je suis un idiot

Palmiers et amusement
Et soleil fabuleux
Hollywood est toujours comme ça
Mais rien n'est réel
Même ce que tu peux sentir
N'est qu'illusion

Soudain tu apparais
De la fumée et de la brume
Et je pense que tu m'as eu
Tomber pour toi
Je pense que tu m'as eu

Le moment de plaisir
Brille comme le soleil
Je raconte à mes amis à propos de toi
Pas pour dire que tu es la seule
Mais j'ai déposé mes armes
Puis tu es devenu Hollywood pour moi

Maintenant je suis un idiot
J'ai l'impression que le monde entier le sait
Et je ne peux tout simplement pas y échapper
Je pensais que tu étais cool
J'étais tellement fou de toi
Et on dirait que tu as fait semblant
Ça a l'air un peu cruel
Je pense que je peux te secouer
Ouais, je suis dur, je peux le prendre
Mais pour te dire la vérité
Tu m'as vraiment fait mal

Maintenant je suis un idiot
J'ai l'impression que le monde entier le sait
Et je ne peux tout simplement pas y échapper
Je pensais que tu étais cool
J'étais tellement fou de toi
Et on dirait que tu as fait semblant
Ça a l'air un peu cruel
Je pense que je peux te secouer
Ouais, je suis dur, je peux le prendre
Mais pour te dire la vérité
Tu m'as vraiment fait mal.