Lyrics and translation Eagles - Business as Usual

Business as Usual

Look at the weather, look at the news
Look at all the people in denial
We're running time, leaving grace
Still we worship at the marketplace
While common sense is goin' out of style
I thought that I would be above it all by now
In some country garden in the shade

But it's business as usual
Day after day
Business as usual
Just grinding away
You try to be righteous
You try to do good
But business as usual
Turns your heart into wood

Monuments to arrogance reach for the sky
Our better nature's buried in the rubble
We got the prettiest White House that money can buy
Sitting up there in that beltway bubble
The main jefe talks about our freedom
But this is what he really means...

Business as usual
How dirty we play
Business as usual
Don't you get in the way
Yeah, make you feel helpless
Make you feel like a clown
Business as usual
Is breakin' me down

Boy, you can't go surfing in Century City
Yeah, them sharks out there are lurking beneath the curb
Yeah, they rob you blind, chew you up, and it ain't pretty
And it's a soul suckin', soul suckin', soul suckin', soul suckin'
Soul suckin', soul suckin' world

Business as usual
Day after day
Business as usual
Feel like walking away
A barrell of monkeys
Or band of renown
Business as usual
Is breakin' me down
Breakin' me down

Comme d'habitude

Regarde le temps, regarde les nouvelles
Regarde tous ces gens dans le déni
On perd du temps, on perd la grâce
On continue à vénérer le marché
Alors que le bon sens devient démodé
Je pensais être au-dessus de tout ça maintenant
Dans un jardin de campagne à l'ombre

Mais c'est comme d'habitude
Jour après jour
Comme d'habitude
On broie du noir
Tu essaies d'être juste
Tu essaies de faire le bien
Mais comme d'habitude
Cela transforme ton cœur en bois

Des monuments à l'arrogance touchent le ciel
Notre nature meilleure est ensevelie dans les décombres
On a la plus belle Maison Blanche que l'argent puisse acheter
Assis là-haut dans cette bulle de la ceinture
Le grand chef parle de notre liberté
Mais voici ce qu'il veut vraiment dire...

Comme d'habitude
Comme on joue sale
Comme d'habitude
Ne te mets pas en travers de notre chemin
Oui, ça te fait te sentir impuissant
Ça te fait te sentir comme un clown
Comme d'habitude
Cela me brise

Tu ne peux pas aller surfer à Century City, mon chéri
Oui, ces requins sont là-bas, ils se cachent sous le trottoir
Oui, ils te dépouillent, te dévorent, et ce n'est pas beau
Et c'est un monde qui suce l'âme, qui suce l'âme, qui suce l'âme, qui suce l'âme
Un monde qui suce l'âme, qui suce l'âme

Comme d'habitude
Jour après jour
Comme d'habitude
J'ai envie de m'en aller
Un baril de singes
Ou un groupe de renom
Comme d'habitude
Cela me brise
Cela me brise