Lyrics and translation Earl Dany-Grey - '21

'21

Дорого
Дорого
Дорого платим за небо
В которое так хочется долго смотреть
Чтобы взгляд был немного светлее
Парадоксы вьются кольцами и розгами в уме и по спине

И заключают в объятия Колизея
И в нём нет братьев и друзей
И в нём порадуются все
И в нём останешься совсем
На понукание толпе
Или сорвав аплодисменты станешь чуточку сильнее (сильнее, чем прежде)

И стала осознанней
Стала спокойней, смелее
И вовсе занозы изъяты из чрева
И кровью сочится из пальцев идея
Но гнев пораждается отсутствием гнева
Сильнее, чем прежде
И мой вагончик наконец - таки добрался до конечной
На перроне было вырвано 3 тысячи сердечек
Эта жертва не для боли
А чтоб чуточку сильнее, чем прежде

Чем раньше
Чем в день когда проснулась
От того, что стало страшно
От того, что безысходность запустила свои клешни
Во всё светлое и сделала всё скверное сквернее, чем прежде

Чем дальше
Тем путь небезопаснее
Поступки эпатажней
И мысли сильнее бьют розгами голову
Если бы знала

А если б помнили секреты, вырываясь из нутра
Затопит пламенем планету, но останется сиять
Земля

Горе всем уверенным и знающим себя
Из пепла вырастет растение, но точно не душа твоя

Ибо человек - существо тленное, хрупкое, слабое, не бессмертное
Ибо человек - существо копирующее, повторяющее, не привносящее ничего нового

Истоки выходок наполнятся бесстрашием и криком
И мне не хочется быть полностью забытым
Разложенным на клетки
И распущенным на гранулы
Я здесь не для того, чтобы не смочь собраться заново
Чуть лучше, чем прежде
Но почему-то на лице следы пощечины, надежды
Почему-то тело ноет от обиды и презрения
И нужно кричать

Сильнее чем прежде
Тем хуже
Так рано поняла что никому никто не нужен
А надо было просто не копаться в этой луже
Забвение задавит, а знание задушит
Не будет как прежде
Из пепла разгорелась, но больше не воскресла
Не верила другими не боялась быть осмеянной
Вся боль из созидания, а свет из разрушения
Как раньше, как раньше

Я сломана и выжата и так же безучастна
И все мои идеи разбиваются и блекнут
Мой враг сильнее жизни, но в разы слабее смерти

Чем дальше
Тем путь небезопаснее
Поступки эпатажней
И мысли сильнее бьют розгами голову
Если бы знала

А если б помнили секреты, вырываясь из нутра
Затопит пламенем планету но останется сиять
Земля

Горе всем уверенным и знающим себя
Из пепла вырастет растение, но точно не душа твоя

'21

Cher
Cher
Nous payons cher pour le ciel
Que nous avons tant envie de regarder longtemps
Pour que le regard soit un peu plus clair
Les paradoxes tourbillonnent comme des anneaux et des fouets dans mon esprit et dans mon dos

Et ils m'enferment dans les bras du Colisée
Et il n'y a pas de frères et d'amis dedans
Et tout le monde s'en réjouira
Et tu y resteras pour toujours
À la demande de la foule
Ou en arrachant des applaudissements, tu deviendras un peu plus forte (plus forte qu'avant)

Et je suis devenue plus consciente
Je suis devenue plus calme, plus courageuse
Et toutes les épines ont été retirées de mon ventre
Et l'idée suinte de mes doigts comme du sang
Mais la colère est née de l'absence de colère
Plus forte qu'avant
Et mon petit wagon a enfin atteint sa destination finale
3 000 cœurs ont été arrachés sur le quai
Ce sacrifice n'est pas pour la douleur
Mais pour être un peu plus forte qu'avant

Que plus tôt
Que le jour où je me suis réveillée
De la peur
Du fait que le désespoir a enfoncé ses griffes
Dans tout ce qui était lumineux et a rendu tout ce qui était mauvais plus mauvais qu'avant

Plus loin
Plus le chemin est dangereux
Les actes sont plus choquants
Et les pensées frappent plus fort ma tête avec des fouets
Si seulement je le savais

Et si nous nous souvenions des secrets qui jaillissent de nos entrailles
Elle inondera la planète de flammes, mais elle continuera à briller
La terre

Malheur à tous ceux qui sont sûrs d'eux et qui se connaissent bien
Une plante poussera des cendres, mais certainement pas ton âme

Car l'homme est une créature mortelle, fragile, faible, non immortelle
Car l'homme est une créature qui copie, qui répète, qui n'apporte rien de nouveau

Les origines des frasques seront remplies de courage et de cris
Et je ne veux pas être complètement oublié
Décomposé en cellules
Et dispersé en granules
Je ne suis pas là pour ne pas pouvoir me rassembler à nouveau
Un peu mieux qu'avant
Mais pour une raison inconnue, des traces de gifles, d'espoir, apparaissent sur mon visage
Pour une raison inconnue, mon corps se tord de ressentiment et de mépris
Et il faut crier

Plus fort qu'avant
Pire
J'ai compris si tôt que personne n'est nécessaire à personne
Mais j'aurais dû simplement ne pas me vautrer dans cette flaque
L'oubli étouffera, et la connaissance étouffera
Ce ne sera plus comme avant
Je suis ressortie des cendres, mais je ne suis plus ressuscitée
Je ne croyais pas aux autres, je n'avais pas peur d'être ridiculisée
Toute la douleur vient de la création, et la lumière vient de la destruction
Comme avant, comme avant

Je suis brisée et épuisée, et je suis tout aussi indifférente
Et toutes mes idées se brisent et s'estompent
Mon ennemi est plus fort que la vie, mais beaucoup plus faible que la mort

Plus loin
Plus le chemin est dangereux
Les actes sont plus choquants
Et les pensées frappent plus fort ma tête avec des fouets
Si seulement je le savais

Et si nous nous souvenions des secrets qui jaillissent de nos entrailles
Elle inondera la planète de flammes, mais elle continuera à briller
La terre

Malheur à tous ceux qui sont sûrs d'eux et qui se connaissent bien
Une plante poussera des cendres, mais certainement pas ton âme