Lyrics and translation Earl Hines - Once Upon A Time

Once Upon A Time

I know you
I walked with you once upon a dream
I know you
That looking your eyes is so
Familiar a gleam
Yet I know it's true
That visions are seldom all they seem
But if I know you, I know what you'll do
You'll love me at once,
The way you did once upon a dream

But if I know you, I know what you do
You love me at once
The way you did once upon a dream

I know you,
I walked with you once upon a dream
I know you,
That looking your eyes is so familiar a gleam
And I know it's true
That visions are seldom all they seem
But if I know you, I know what you'll do
You'll love me at once,
The way you did once upon a dream.

Il était une fois

Je te connais
J'ai marché avec toi une fois dans un rêve
Je te connais
Regarder dans tes yeux est tellement
Familier, un éclair
Mais je sais que c'est vrai
Que les visions sont rarement ce qu'elles semblent être
Mais si je te connais, je sais ce que tu feras
Tu m'aimeras tout de suite,
Comme tu l'as fait une fois dans un rêve

Mais si je te connais, je sais ce que tu fais
Tu m'aimes tout de suite
Comme tu l'as fait une fois dans un rêve

Je te connais,
J'ai marché avec toi une fois dans un rêve
Je te connais,
Regarder dans tes yeux est tellement familier, un éclair
Et je sais que c'est vrai
Que les visions sont rarement ce qu'elles semblent être
Mais si je te connais, je sais ce que tu feras
Tu m'aimeras tout de suite,
Comme tu l'as fait une fois dans un rêve.