Lyrics and translation Earl King - Trick Bag

Trick Bag

Twelve o'clock at night, you walk out of door
You told me, baby, you was going to the drugstore
But-a in my mind i knew you was lyin'
The drugstore close at a quarter to nine

I said, saw you kissin' Willie across the fence
I heard you tellin' Willie i don't have no sense
The way you been actin' is such a drag
You done put me in a trick-bag

When-a i come home, you start an argument
Just to keep me from askin' where my food done went
Walk in the front door, i hear the back door slam
Peep out my window, somebody's takin' on a lam

But i saw you kissin' Willie across the fence
I heard you tellin' Willie i don't have no sense
The way you been actin' is such a drag
You done put me in a trick-bag

We had a fight, then you got mad
Got on the telephone, call your mom and dad
They came a-runnin down with bats in their hands
"Don't you hit her no more, you understand?"

But i saw her kissin' Willie across the fence
I heard her tellin' Willie i don't have no sense
The way she's been actin' is such a drag
You done put me in a trick-bag

You git me wrong, but i know i'm right
It wasn't i that started the fight
"She's my daughter and i'm her paw
"You ain't nothing, a-but a son-in-law"

But i saw her kissin' Willie across the fence
I heard her tellin' Willie i don't have no sense
The way she's been actin' is such a drag
You done put me in a trick-bag

Sac à astuces

Minuit, tu sors de la porte
Tu m'as dit, mon chéri, que tu allais à la pharmacie
Mais dans mon esprit, je savais que tu mentais
La pharmacie ferme à 20h45

Je t'ai vu embrasser Willie de l'autre côté de la clôture
Je t'ai entendu dire à Willie que je n'avais aucun sens
La façon dont tu te conduis est vraiment pénible
Tu m'as mis dans un sac à astuces

Quand je rentre, tu commences une dispute
Juste pour m'empêcher de te demander où est passée ma nourriture
J'entre par la porte d'entrée, j'entends la porte arrière claquer
Je regarde par la fenêtre, quelqu'un se sauve

Mais je t'ai vu embrasser Willie de l'autre côté de la clôture
Je t'ai entendu dire à Willie que je n'avais aucun sens
La façon dont tu te conduis est vraiment pénible
Tu m'as mis dans un sac à astuces

On s'est disputés, puis tu t'es énervée
Tu as pris le téléphone, appelé tes parents
Ils sont arrivés en courant avec des bâtons à la main
« Ne la frappe plus, tu comprends ?»

Mais je l'ai vue embrasser Willie de l'autre côté de la clôture
Je l'ai entendue dire à Willie que je n'avais aucun sens
La façon dont elle se conduit est vraiment pénible
Tu m'as mis dans un sac à astuces

Tu te trompes, mais je sais que j'ai raison
Ce n'est pas moi qui ai commencé la dispute
« C'est ma fille et je suis son père
« Tu n'es rien de plus qu'un gendre »

Mais je l'ai vue embrasser Willie de l'autre côté de la clôture
Je l'ai entendue dire à Willie que je n'avais aucun sens
La façon dont elle se conduit est vraiment pénible
Tu m'as mis dans un sac à astuces