Lyrics and translation Earl Slick - Believe (feat. Robert Smith)

Believe (feat. Robert Smith)

The longer i stay the more i seem to lose
It's an argument i use to take me away
And the closer i get the less of me there is
I remember it like this
To make me forget
Yeah the older i grow the more of me is gone
It's a way of holding on to let myself go
And the louder i shout the less i really care
It's the attitude i wear
To get myself out
The strange thing is i ever changed at all
Seemed so sure you would stay my girl
The strange thing is i ever changed at all
Wanted so much to believe
Maybe too much to believe...
But the harder i try the less i ever do
I convince myself it's true to bare me a lie
And the sooner i start the more of me is wrong
It's a kind of putting on
To tear me apart
Yeah the closer i get the less of me there is
I remember it like this to make me forget
And the longer i stay the more i seem to lose
It's the argument i use
To take me away
The strange thing is you never change at all
Seemed so sure you would stay my girl
The strange thing is you never change at all
Wanted so much to believe
Maybe too much to believe...

Croire (feat. Robert Smith)

Plus je reste, plus j'ai l'impression de perdre
C'est un argument que j'utilise pour m'éloigner
Et plus je m'approche, moins il y a de moi
Je me souviens de ça
Pour me faire oublier
Oui, plus je vieillis, plus il y a de moi qui disparaît
C'est une façon de s'accrocher pour se laisser aller
Et plus je crie fort, moins je m'en soucie vraiment
C'est l'attitude que j'adopte
Pour me sortir de là
Le truc bizarre, c'est que j'ai jamais changé du tout
J'étais si sûr que tu resterais ma fille
Le truc bizarre, c'est que j'ai jamais changé du tout
J'avais tellement envie de croire
Peut-être trop envie de croire...
Mais plus j'essaie, moins je fais
Je me convainc que c'est vrai pour me mentir
Et plus je commence tôt, plus je me trompe
C'est une façon de me mettre en scène
Pour me déchirer
Oui, plus je m'approche, moins il y a de moi
Je me souviens de ça pour me faire oublier
Et plus je reste, plus j'ai l'impression de perdre
C'est l'argument que j'utilise
Pour m'éloigner
Le truc bizarre, c'est que tu n'as jamais changé du tout
J'étais si sûr que tu resterais ma fille
Le truc bizarre, c'est que tu n'as jamais changé du tout
J'avais tellement envie de croire
Peut-être trop envie de croire...