Lyrics and translation Earl Sweatshirt feat. Cheryl Harris & Keorapetse Kgositsile - Playing Possum

Playing Possum

To my mentors and comrades in arms
Those present and those gone on
Thank you to my family
(Can you see them now?)
To my partner Wysteria who I love and depend on more than I can say
(For some children)
To my son Thebe (Words like)
Cultural worker and student of life (Home)
Whose growth and insights inspire me, a thousand kisses
(Could not carry any possible meaning)
Thank you to my brothers (But displaced)
My niece (Border)
My nephews, my sisters, my friends (Refugee)
My whole family network (Consider)
Who have let me be distracted and inconsistent in my intention
(The premature daily death of their dreams)
Who′ve put up with crazy schedules,
Short tempers, mad dashes, and all the rest
(Consider what staggering memories frighten and abort
The hope that should have been
Perhaps I should just borrow
The rememberer's voice again
While I can and say)
You know the real deal
("To have a home is not a favor")

Faire semblant

À mes mentors et camarades d'armes
Présents et disparus
Merci à ma famille
(Peux-tu les voir maintenant ?)
À ma partenaire Wysteria que j'aime et sur qui je compte plus que je ne saurais le dire
(Pour certains enfants)
À mon fils Thebe (Des mots comme)
Travailleur culturel et étudiant de la vie (Maison)
Dont la croissance et les idées m'inspirent, mille baisers
(Ne pourraient avoir aucun sens possible)
Merci à mes frères (Mais déplacés)
Ma nièce (Frontière)
Mes neveux, mes sœurs, mes amis (Réfugié)
Tout mon réseau familial (Considérer)
Qui m'ont permis d'être distrait et incohérent dans mon intention
(La mort quotidienne prématurée de leurs rêves)
Qui ont supporté les horaires fous,
Les colères, les courses folles, et tout le reste
(Considérer quels souvenirs ahurissants effraient et avortent
L'espoir qui aurait dû être
Peut-être devrais-je simplement emprunter
La voix du mémorisateur à nouveau
Tant que je le peux et dire)
Tu connais la vraie affaire
("Avoir un foyer n'est pas une faveur")