Lyrics and translation Earl Sweatshirt feat. The Alchemist & Vince Staples - Mancala (feat. Vince Staples)

Mancala (feat. Vince Staples)

Uh, I recollect all the pain I had to author, fresh
Wading out in the waves, foot on a colonizer neck like a collar, curtailed
I'm tryna follow the trail
Cut off the coattails they hangin' on to, I plo—
I plot on how to prevail and drop gems like Mancala
When I'm put on the spot I don't bail

My mama always be there
Taught me to dig
Found the flaws of my father
Went and lost him appeal
I know it's long and uphill
I started joggin' on 'em
No Santiago, I was already wind

And water
Different novel
Thicker lines of defense
The follow-through was all in the wrist
We took it farther
I caught him stallin' again
I'm feelin' froggy, we might

Just have to hop him in and hop in the whip
Prolly
I figured I'd be remiss to go at least without a blick 'round me
Speak to Vince 'bout it

How many lives you take?
How much time you facin'?
How many times you draw your gun, sometimes my mind draw blanks
How many nights you pray?

Still tryna find my faith
Hostile gospel, then pen'll cost you
You try to talk through
Interrogation, no registration
The license sliding

Feel the vibration, got somethin'
To shake the pavement
Got a SKS for 500 dollars
I love my partner, buddy Chris Bosh
'Cause can't shoot when it hits hard can when the shit's dark

Who gon' take it far enough to hit the fan?
I done stacked so many rounds feel like the Michelin man
Tired but I stuck around, they stabbed us in the hands
So what's my back to them? I had to stradle fence

Smackin' shit, got my mama readin', askin' shit
Fightin' on my life, can't pray at night because the calluses
Skippin' school to shoot it through his cap, he still a graduate
Slidin' like an abacus, promise, it's some math to this

He's been good (Mmm, been a father for me)
He's been good (Been good)
He's been good to me

Honestly, my nigga
Don't even trip on, like, whether you gon' do a good job or a bad job
Or other– all that other shit, man
You just gotta– you just gotta be there, man
You just gotta pull up (Yeah)
You just gotta–
Just be present, bro, like fuck life
Oh man, am I– am I gonna fuck up for the rest– so what?
You just gotta be there, man
You gon' fuck up if you not
(Yup, so let me get, uh– chicken sandwich)
A'ight
Uh, can I get a, um– chicken sandwich?
And a, uh, a carne asada burrito?

Mancala (feat. Vince Staples)

Euh, je me souviens de toute la douleur que j'ai dû créer, fraîche,
pataugeant dans les vagues, le pied sur le cou d'un colonisateur comme un collier, restreint.
J'essaie de suivre la piste,
couper les basques auxquelles ils s'accrochent, je complo—
je complote pour triompher et laisser tomber des joyaux comme au Mancala.
Quand je suis sur le devant de la scène, je ne me défile pas.

Ma mère est toujours là,
m'a appris à creuser,
a trouvé les défauts de mon père,
est allée lui faire perdre son attrait.
Je sais que c'est long et difficile,
j'ai commencé à les doubler en courant.
Pas de Santiago, j'étais déjà le vent

et l'eau.
Roman différent,
lignes de défense plus épaisses.
La réussite était dans le poignet.
On est allé plus loin.
Je l'ai surpris à caler encore.
Je me sens d'attaque, on pourrait

juste devoir le sauter et sauter dans la voiture.
Probablement.
J'ai pensé que je serais négligent d'y aller sans au moins un flingue avec moi.
J'en parle à Vince.

Combien de vies as-tu prises ?
Combien de temps risques-tu ?
Combien de fois dégaines-tu ton arme ? Parfois mon esprit est vide.
Combien de nuits pries-tu ?

J'essaie encore de trouver ma foi.
Évangile hostile, alors le stylo te coûtera cher.
Tu essaies de parler à travers
l'interrogatoire, pas d'enregistrement.
Le permis glisse.

Je sens la vibration, j'ai quelque chose
pour secouer le pavé.
J'ai un SKS pour 500 dollars.
J'aime mon partenaire, mon pote Chris Bosh,
parce qu'il ne peut pas tirer quand ça frappe fort, quand la merde est sombre.

Qui va aller assez loin pour faire sauter le ventilateur ?
J'ai empilé tellement de balles que je me sens comme le bonhomme Michelin.
Fatigué, mais je suis resté, ils nous ont poignardés dans les mains.
Alors, qu'est-ce que je leur dois ? J'ai dû faire le grand écart.

Je frappe fort, ma mère lit, pose des questions.
Je me bats pour ma vie, je ne peux pas prier la nuit à cause des callosités.
Sécher l'école pour lui tirer une balle dans la tête, il est toujours diplômé.
Glissant comme un boulier, promis, il y a des maths là-dedans.

Il a été bon (Mmm, il a été un père pour moi).
Il a été bon (Il a été bon).
Il a été bon avec moi.

Honnêtement, mon pote,
ne te prends même pas la tête avec si tu vas faire du bon ou du mauvais boulot
ou d'autres... toutes ces autres conneries, mec.
Tu dois juste... tu dois juste être là, mec.
Tu dois juste te pointer (Ouais).
Tu dois juste...
Juste être présent, frère, merde à la vie.
Oh mec, est-ce que je vais tout foirer pour le reste... et alors ?
Tu dois juste être là, mec.
Tu vas tout foirer si tu n'y es pas.
(Ouais, alors laisse-moi prendre, euh... un sandwich au poulet.)
D'accord.
Euh, puis-je avoir un, hum... sandwich au poulet ?
Et un, euh, un burrito carne asada ?