Brotherly Love - Earl Thomas Conley translation in German

Brotherly Love

[With Keith Whitley]

We shared the same last name and the same color eyes,
But we fought like tigers over that old red bike.
"I'm battin' first and you can't use my glove."
It wouldn't take long until push came to shove.
But we looked out for each other,
With brotherly love.

You hated girls 'til I had my first date.
I brought her home from the movies; you stayed up late.
Three on the couch watchin' T.V.
I was smilin' at her while you were laughin' at me.
But, I wouldn't trade it for nothin'.
Brotherly love.

There's a bond that brothers know,
And it gets stronger as they grow.
A love that time and miles can't come between.
We disagree but in the end,
There will never be two closer friends.
And brotherly love is something we all need.

Instrumental break.

They share the same last name and the same color eyes,
But they fight like tigers over one ol' red bike.
And lookin' at them reminds me of us.
They're gonna fight and they're gonna fuss.
But, they've got something special,
It's brotherly love.

Yeah, they've got something special,
It's brotherly love.

Brüderliche Liebe

[Mit Keith Whitley]

Wir teilten denselben Nachnamen und dieselbe Augenfarbe,
Aber wir kämpften wie die Tiger um dieses alte rote Fahrrad.
"Ich bin als Erster am Schlag dran und du darfst meinen Handschuh nicht benutzen."
Es dauerte nicht lange, bis es zum Streit kam.
Aber wir passten aufeinander auf,
Mit brüderlicher Liebe.

Du hasstest Mädchen, bis ich mein erstes Date hatte.
Ich brachte sie vom Kino mit nach Hause; du bliebst lange wach.
Zu dritt auf der Couch, fernsehend.
Ich lächelte sie an, während du über mich lachtest.
Aber ich würde es für nichts hergeben.
Brüderliche Liebe.

Es gibt ein Band, das Brüder kennen,
Und es wird stärker, während sie wachsen.
Eine Liebe, die Zeit und Entfernung nicht trennen können.
Wir sind uns uneinig, aber am Ende,
Wird es niemals zwei engere Freunde geben.
Und brüderliche Liebe ist etwas, das wir alle brauchen.

Instrumentalpause.

Sie teilen denselben Nachnamen und dieselbe Augenfarbe,
Aber sie kämpfen wie die Tiger um ein altes rotes Fahrrad.
Und sie anzusehen erinnert mich an uns.
Sie werden kämpfen und sie werden sich zanken.
Aber sie haben etwas Besonderes,
Es ist brüderliche Liebe.

Ja, sie haben etwas Besonderes,
Es ist brüderliche Liebe.