Lyrics and translation Earl Thomas Conley - I Can't Win for Losin' You

I Can't Win for Losin' You

Hey, how have you been?
Good to see you again
Gee, it's been a long time
How's that new man
Momma and Dad
Since I told you goodbye?

Now I'm still the same
Still raisin' Cain
Nobody's worried 'bout me
I come and I go, just as I please
Since I set myself free

But I can't win for losin' you
I just can't get over you
Bein' footloose and fancy free
Ain't all it's cracked up to be

And the grass ain't no greener
Here on the other side
I might win a heart or two
But I can't win for losin' you

Well I'm on my way, there's so much to say
Lord knows that I've had my time
But girl, you can bet I'll never forget
When you used to be mine

But I can't win for losin' you
I just can't get over you
Bein' footloose and fancy free
Ain't all it's cracked up to be

And the grass ain't no greener
Here on the other side
I might win a heart or two
But I can't win for losin' you

No I can't win for losin' you
I just can't get over you
Bein' footloose and fancy free

Je ne peux pas gagner en te perdant

Hé, comment vas-tu ?
Ravi de te revoir
Eh bien, ça fait longtemps
Comment va ce nouvel homme
Maman et papa
Depuis que je t'ai dit au revoir ?

Maintenant, je suis toujours le même
Toujours en train de faire des bêtises
Personne ne s'inquiète pour moi
J'arrive et je pars, comme bon me semble
Depuis que je me suis libéré

Mais je ne peux pas gagner en te perdant
Je n'arrive pas à te oublier
Être libre et sans attaches
Ce n'est pas tout ce qu'on dit

Et l'herbe n'est pas plus verte
De l'autre côté
Je pourrais gagner un cœur ou deux
Mais je ne peux pas gagner en te perdant

Eh bien, je suis en route, j'ai tellement de choses à dire
Dieu sait que j'ai eu mon temps
Mais ma chérie, tu peux parier que je n'oublierai jamais
Quand tu étais à moi

Mais je ne peux pas gagner en te perdant
Je n'arrive pas à te oublier
Être libre et sans attaches
Ce n'est pas tout ce qu'on dit

Et l'herbe n'est pas plus verte
De l'autre côté
Je pourrais gagner un cœur ou deux
Mais je ne peux pas gagner en te perdant

Non, je ne peux pas gagner en te perdant
Je n'arrive pas à te oublier
Être libre et sans attaches