Lyrics and translation Earl Thomas Conley - Once In a Blue Moon

Once In a Blue Moon

Nine times out of ten, she's right and I am wrong
When I won't give in, she just goes along
Standing by my side, sitting home alone
I'll never know what keeps her hanging on
When anybody else would be long gone

But once in a blue moon, I'll do something right
And once in a blue moon, I'll make her feel so fine
I can make her laugh, and make her cry
She hates the way she loves me sometimes
But once in a blue moon, I'll do something right

She's starving for affection, so hungry for loves touch
But she only hears,? I love you", when we're making love
Lord, I'll always wonder why she loves me so much
And the best I'll ever do won't be enough
So I'll just thank my lucky stars above

But once in a blue moon, I'll do something right
And once in a blue moon, I'll make her feel so fine
'Cause I can make her laugh, oh, and make her cry
She hates the way she loves me sometimes
Once in a blue moon, once in a blue moon
Every once in a blue moon, I'll do something right
Once in a blue moon

Une fois dans une lune bleue

Neuf fois sur dix, tu as raison et j'ai tort
Quand je refuse de céder, tu acceptes simplement
Debout à mes côtés, assise seule à la maison
Je ne saurai jamais ce qui te fait tenir bon
Quand n'importe qui d'autre serait parti depuis longtemps

Mais une fois dans une lune bleue, je ferai quelque chose de bien
Et une fois dans une lune bleue, je te ferai sentir si bien
Je peux te faire rire et te faire pleurer
Tu détestes la façon dont tu m'aimes parfois
Mais une fois dans une lune bleue, je ferai quelque chose de bien

Tu es affamée d'affection, si assoiffée du toucher de l'amour
Mais tu n'entends "Je t'aime" que lorsque nous faisons l'amour
Seigneur, je me demanderai toujours pourquoi tu m'aimes autant
Et le mieux que je puisse faire ne sera pas suffisant
Alors je vais juste remercier les étoiles du ciel

Mais une fois dans une lune bleue, je ferai quelque chose de bien
Et une fois dans une lune bleue, je te ferai sentir si bien
Parce que je peux te faire rire, oh, et te faire pleurer
Tu détestes la façon dont tu m'aimes parfois
Une fois dans une lune bleue, une fois dans une lune bleue
Une fois dans une lune bleue, je ferai quelque chose de bien
Une fois dans une lune bleue