Lyrics and translation Earl Thomas Conley - The Closer You Are

The Closer You Are

I can't get you out of mind
It hurts more than I expected
You sure a lasting impression
On this heart of mine

It's gonna take a lot more than time
And tears to help me get over
The weight of the world on my shoulders
Without you by my side

Cause the more I think about you
The harder it is to conceal
I pretend I'm not lost without you
But seeing you makes it so real
And the closer you are, the farther away I feel

It was always so easy on my own
Man I used to have that down
I'd laugh, I'd dance, and I carried on
But I don't do that now

Cause the more I think about you
The harder it is to conceal
I pretend I'm not lost without you
But seeing you makes it so real
And the closer you are, the farther away I feel

Plus tu es près

Je n'arrive pas à te sortir de l'esprit
Ça fait plus mal que je ne l'aurais cru
Tu as laissé une marque indélébile
Sur ce cœur qui est le mien

Il faudra bien plus que le temps
Et les larmes pour m'aider à oublier
Le poids du monde sur mes épaules
Sans toi à mes côtés

Car plus je pense à toi
Plus il est difficile de cacher
Je fais semblant de ne pas être perdu sans toi
Mais te voir me le rappelle si bien
Et plus tu es près, plus je me sens loin

C'était toujours si facile tout seul
J'avais l'habitude de gérer ça
Je riais, je dansais et je continuais
Mais je ne fais plus ça maintenant

Car plus je pense à toi
Plus il est difficile de cacher
Je fais semblant de ne pas être perdu sans toi
Mais te voir me le rappelle si bien
Et plus tu es près, plus je me sens loin