Lyrics and translation Earth, Wind & Fire - Ain't No Harm to Moan (Slave Song)
Oooh
Oooh
Gonna
take
a
trip
this
evening
Je
vais
faire
un
voyage
ce
soir
Gonna
go
way
back
home
Je
vais
rentrer
chez
moi
Gonna
look
at
your
past
this
evening
Je
vais
regarder
ton
passé
ce
soir
Listen
to
me,
the
slaves
talkin,
talkin
about
Écoute-moi,
les
esclaves
parlent,
parlent
de
Early
in
the
morning
Tôt
le
matin
And
it's
just
before
dawn
Et
c'est
juste
avant
l'aube
Pretty
soon
Très
bientôt
Gotta
put
my
old
cotton
sack
on,
talkin
about
Je
dois
mettre
mon
vieux
sac
de
coton,
parler
de
I've
been
working
J'ai
travaillé
All
day
long
Toute
la
journée
So
I
sit
down
Alors
je
m'assois
Wrote
myself
a
song
Je
me
suis
écrit
une
chanson
Ain't
no
harm
to
moan
Se
lamenter
n'est
pas
un
mal
Ain't
no
harm
to
moan
Se
lamenter
n'est
pas
un
mal
Ain't
no
harm
to
moan
Se
lamenter
n'est
pas
un
mal
Ain't
no
Ce
n'est
pas
Sun
is
shining
Le
soleil
brille
Pretty
hard
down
on
my
black
skin
Assez
fort
sur
ma
peau
noire
Noon
day
sun
Le
soleil
de
midi
Wears
a
man's
patience
thin
Use
la
patience
d'un
homme
I
gotta
understand
Je
dois
comprendre
That
I'm
not
alnoe
Que
je
ne
suis
pas
seul
Gotta
be
tough,
y'all
Il
faut
être
dur,
les
gars
Ain't
no
harm
to
moan
Se
lamenter
n'est
pas
un
mal
Ain't
no
harm
to
moan
Se
lamenter
n'est
pas
un
mal
Ain't
no
harm
to
moan
Se
lamenter
n'est
pas
un
mal
Ain't
no
harm
to
moan
Se
lamenter
n'est
pas
un
mal
Ain't
no
Ce
n'est
pas
Ain't
no
harm
to
moan
Se
lamenter
n'est
pas
un
mal
Ain't
no
harm
to
moan
Se
lamenter
n'est
pas
un
mal
Ain't
no
harm
to
moan
Se
lamenter
n'est
pas
un
mal
Ain't
no
Ce
n'est
pas
Evening
is
fallin,
yeah
Le
soir
tombe,
ouais
And
comes
soon
end
of
the
day,
yeah
Et
la
fin
de
la
journée
arrive
bientôt,
ouais
One
more
time
Encore
une
fois
Evening
is
fallin
Le
soir
tombe
And
pretty
soon
Et
très
bientôt
I'll
have
...
J'aurai
...
You
don't
have
to
be
strong
Tu
n'as
pas
besoin
d'être
fort
To
break
the
spirit
in
man
Pour
briser
l'esprit
d'un
homme
That's
when
you
say
you
not
C'est
à
ce
moment-là
que
tu
dis
que
tu
n'es
pas
Doin
the
best
you
can
Faire
de
ton
mieux
You
hear
somebody
over
in
the
corner
Tu
entends
quelqu'un
dans
le
coin
Who
can't
get
it
together
Qui
ne
peut
pas
se
remettre
You
hear
the
weak
one
try
cryin
out
like
a
Tu
entends
le
faible
essayer
de
crier
comme
un
Gimme
water
when
I'm
thirsty
Donne-moi
de
l'eau
quand
j'ai
soif
Gimme
water
when
I'm
thirsty
Donne-moi
de
l'eau
quand
j'ai
soif
Gimme
water
when
I'm
thirsty
Donne-moi
de
l'eau
quand
j'ai
soif
Gimme
water
when
I'm
thirsty
Donne-moi
de
l'eau
quand
j'ai
soif
Ain't
no
harm
to
moan
Se
lamenter
n'est
pas
un
mal
Ain't
no
harm
to
moan
Se
lamenter
n'est
pas
un
mal
Ain't
no
harm
to
moan
Se
lamenter
n'est
pas
un
mal
Ain't
no
Ce
n'est
pas
Ain't
no
harm
to
moan
Se
lamenter
n'est
pas
un
mal
Ain't
no
harm
to
moan
Se
lamenter
n'est
pas
un
mal
Ain't
no
harm
to
moan
Se
lamenter
n'est
pas
un
mal
Ain't
no
Ce
n'est
pas
Ain't
no
harm
to
moan
Se
lamenter
n'est
pas
un
mal
Ain't
no
harm
to
moan
Se
lamenter
n'est
pas
un
mal
Ain't
no
harm
to
moan
Se
lamenter
n'est
pas
un
mal
Ain't
no
Ce
n'est
pas
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.