Lyrics and translation Earth, Wind & Fire - Back on the Road

Back on the Road

Maurice White & Al McKay
Time to get back on the road
Gonna leave these troubles behind
Time to carry the load
what my life is a true design
You won't reach me by phone
I'll be moving round between the line
Time to get back on the road
Gonna mend this heart of mine
Don't you cry, when I say goodbye
Baby, baby, carry on
Don't you cry, when I say goodbye
Cause baby, you're not alone
The love that we shared was grand,
but not enough to keep me still
I hope someday you understand
Music gives my heart, a thrill
Don't you cry, when I say goodbye
Baby, baby, carry on
Don't you cry, when I say goodbye
Cause, baby, you're not alone
Since the day that my life began
A band has been my true life plan
Time to get back on the road
Feel the music, take the stand
You are my true love,
Still there will be no one, to take your place
This feeling, I can't erase.
Got to move and have my space
Don't you cry, when I say goodbye
Baby, baby, carry on
Don't you cry, when I say goodbye
Cause, baby, you're not alone

Retour sur la route

Maurice White & Al McKay
Il est temps de reprendre la route
Je vais laisser ces soucis derrière moi
Il est temps de porter le fardeau
Ce que ma vie est une véritable conception
Tu ne me rejoindras pas par téléphone
Je me déplacerai entre les lignes
Il est temps de reprendre la route
Je vais réparer ce cœur à moi
Ne pleure pas quand je dirai au revoir
Chérie, chérie, continue
Ne pleure pas quand je dirai au revoir
Parce que, chérie, tu n'es pas seule
L'amour que nous avons partagé était grandiose,
mais pas assez pour me maintenir immobile
J'espère qu'un jour tu comprendras
La musique donne à mon cœur, un frisson
Ne pleure pas quand je dirai au revoir
Chérie, chérie, continue
Ne pleure pas quand je dirai au revoir
Parce que, chérie, tu n'es pas seule
Depuis le jour où ma vie a commencé
Un groupe a été mon véritable plan de vie
Il est temps de reprendre la route
Ressens la musique, prends position
Tu es mon véritable amour,
Il n'y aura quand même personne pour prendre ta place
Ce sentiment, je ne peux pas l'effacer.
Je dois bouger et avoir mon espace
Ne pleure pas quand je dirai au revoir
Chérie, chérie, continue
Ne pleure pas quand je dirai au revoir
Parce que, chérie, tu n'es pas seule