Alive - Earth translation in French

Alive

Sometimes it's hard to find direction
Especially when you don't live nine to five
And those who do will always try to drag you down
It's the only way they've learnt how to survive
Fight the ones who always rub against you
Focus on the strength that's deep within
Live your life exactly how you think you should
And understand the pain of going against the grain
If you're feeling empty inside, we'll fill you up with music
Hear the rhythm, feel the funky vibe: there ain't no way to refuse it
Make the connexion to a deeper side
We'll make you feel so happy, so happy to be alive, yeah yeah
Sometimes the world feels cold and lonely
When twisted fate has dealt a blow
But don't lock it up inside of you
A stronger person always lets it go
Bridge the gap between now and tomorrow
Avoid the traps that build up in your mind
Find the strength to replace what they take from you
Close your eyes, open your mind and find

If you're feeling empty inside, we'll fill you up with music
Hear the rhythm, feel the funky vibe: there ain't no way to refuse it
Make the connexion to a deeper side
We'll make you feel so happy, so happy to be alive -- cos --
We are one world, one people, rooted in one song
In search of perfect harmony, we strive to get along
Giving our love and sharing our space
Unite the world in music and it becomes a better place
Bridge the gap between now and tomorrow
Avoid the traps that build up in your mind
Find the strength to replace what they take from you
Close your eyes, open your mind and find
If you're feeling empty inside, we'll fill you up with music
Hear the rhythm, feel the funky vibe: there ain't no way to refuse it
Make the connexion to a deeper side
We'll make you feel so happy, so happy to be alive
(Mark Overby; ©1994 Naked Earth Productions)

En Vie

Parfois, il est difficile de trouver une direction
Surtout quand tu ne vis pas de neuf à cinq
Et ceux qui le font essayeront toujours de te tirer vers le bas
C'est la seule façon dont ils ont appris à survivre
Bats-toi contre ceux qui frottent toujours contre toi
Concentre-toi sur la force qui est en toi
Vis ta vie exactement comme tu penses que tu devrais
Et comprends la douleur d'aller à contre-courant
Si tu te sens vide à l'intérieur, nous te comblerons de musique
Entends le rythme, sens la vibe funky : il n'y a aucun moyen de la refuser
Fais la connexion à un côté plus profond
Nous te ferons sentir si heureux, si heureux d'être en vie, oui oui
Parfois, le monde semble froid et solitaire
Quand le destin tordu a donné un coup
Mais ne le garde pas enfermé en toi
Une personne plus forte le laisse toujours aller
Rends le pont entre maintenant et demain
Évite les pièges qui s'accumulent dans ton esprit
Trouve la force de remplacer ce qu'ils te prennent
Ferme les yeux, ouvre ton esprit et trouve

Si tu te sens vide à l'intérieur, nous te comblerons de musique
Entends le rythme, sens la vibe funky : il n'y a aucun moyen de la refuser
Fais la connexion à un côté plus profond
Nous te ferons sentir si heureux, si heureux d'être en vie -- parce que --
Nous sommes un monde, un peuple, enraciné dans une seule chanson
À la recherche de l'harmonie parfaite, nous nous efforçons de bien s'entendre
Donnant notre amour et partageant notre espace
Unir le monde dans la musique et il devient un meilleur endroit
Rends le pont entre maintenant et demain
Évite les pièges qui s'accumulent dans ton esprit
Trouve la force de remplacer ce qu'ils te prennent
Ferme les yeux, ouvre ton esprit et trouve
Si tu te sens vide à l'intérieur, nous te comblerons de musique
Entends le rythme, sens la vibe funky : il n'y a aucun moyen de la refuser
Fais la connexion à un côté plus profond
Nous te ferons sentir si heureux, si heureux d'être en vie
(Mark Overby; ©1994 Naked Earth Productions)