Lyrics and translation Eartha Kitt & Henri René - I Want to Be Evil (Remastered 2001)

I Want to Be Evil (Remastered 2001)

I've posed for pictures with Iv'ry Soap,
I've petted stray dogs, and shied clear of dope
(I've petted stray dogs, and I never mope)
My smile is brilliant, my glance is tender
But I'm noted most for my unspoiled gender
I've been made Miss Reingold, though I never touch beer,
(I've been named Miss Perseverance year after year,)
And I'm the person to whom they say, "Your sweet, My Dear."
The only etchings I've seen have been behind glass,
And the closest I've been to a bar, is at ballet class.
Prim and proper, the girl who's never been cased,
I'm tired of being pure and not chased.
Like something that seeks it's level
I wanna go to the devil.
I wanna be evil, I wanna spit tacks
I wanna be evil, and cheat at jacks
I wanna be wicked, I wanna tell lies
I wanna be mean, and throw mud pies
I want to wake up in the morning
With that dark brown taste
I want to see some dissipation in my face
I wanna be evil, I wanna be mad
But more that that I wanna be bad
I wanna be evil, and trump an ace,
Just to see my partner's face.
I wanna be nasty, I wanna be cruel
I wanna be daring, I wanna shoot pool
And in the theatre
I want to change my seat
Just so I can step on
Everybody's feet
I wanna be evil, I wanna hurt flies
I wanna sing songs like the guy who cries
I wanna be horrid, I wanna drink booze
(I want to be horrid, I want to make news)
And whatever I've got I'm eager to lose
I wanna be evil, little evil me
Just as mean and evil as I can be

Хочу быть злой (Ремастеринг 2001)

Я позировала для рекламы с мылом Ivory,
Я гладила бездомных собак и сторонилась наркотиков
(Я гладила бездомных собак и никогда не хандрю)
Моя улыбка лучезарна, мой взгляд нежен,
Но больше всего я известна своей непорочностью.
Меня сделали Мисс Райнгольд, хотя я не пью пиво,
(Меня называли Мисс Упорство год за годом,)
И я та самая, кому говорят: "Ты такая милая, дорогая".
Единственные гравюры, которые я видела, были за стеклом,
А ближе всего к бару я была на уроках балета.
Чопорная и правильная, девушка, за которой никогда не ухаживали,
Я устала быть чистой и не желанной.
Как нечто, стремящееся к своему уровню,
Я хочу отправиться к дьяволу.
Хочу быть злой, хочу плеваться иголками,
Хочу быть злой и жульничать в игре.
Хочу быть нечестивой, хочу лгать,
Хочу быть подлой и кидаться грязью.
Хочу просыпаться по утрам
С этим темно-коричневым привкусом во рту,
Хочу видеть следы разгула на своем лице.
Хочу быть злой, хочу быть безумной,
Но больше всего я хочу быть плохой.
Хочу быть злой и подложить туза,
Просто чтобы увидеть лицо моего партнера.
Хочу быть гадкой, хочу быть жестокой,
Хочу быть дерзкой, хочу играть в бильярд.
И в театре
Хочу менять свое место,
Просто чтобы наступать
Всем на ноги.
Хочу быть злой, хочу мучить мух,
Хочу петь песни, как тот парень, который плачет.
Хочу быть ужасной, хочу пить алкоголь,
(Хочу быть ужасной, хочу попасть в новости)
И все, что у меня есть, я хочу потерять.
Хочу быть злой, маленькой злюкой,
Настолько подлой и злой, насколько это возможно.