Lyrics and translation Eartha Kitt - Just an Old Fashioned Girl

Just an Old Fashioned Girl

I'm just an old fashioned girl with an old fashioned mind
Not sophisticated, I'm the sweet and simple kind.
I want an old fashioned house, with an old fashioned fence
And an old fashioned millionaire.

I want an old fashioned car, a cerise Cadillac,
Long enough to put a bowling alley in the back.
I want an old fashioned house, with an old fashioned fence
And an old fashioned millionaire.

I'll stay weaving at my loom,
Be no trouble to my groom,
If he'll keep the piles of money mounting.
In our cottage there will be
A soundproof nursery
Not to wake the baby while I'm counting.

I like the old fashioned flowers, violets are for me -
Have them made in diamonds by the man at Tiffany.
I want an old fashioned house, with an old fashioned fence
And an old fashioned millionaire.

I'm just a pilgrim at heart, oh so pure and genteel.
Watch me in Las Vegas while I'm at the spinning wheel!
I want an old fashioned house, with an old fashioned fence
And an old fashioned millionaire.

I'll ask for such simple things when my birthday occurs:
Two apartment buildings that are labeled 'Hers' and 'Hers'.
I want an old fashioned house, with an old fashioned fence
And an old fashioned millionaire.

I like Chopin and Bizet
And the songs of yesterday,
String quartets and Polynesian carols.
But the music that excels
Is the sound of oil wells
As they slurp, slurp, slurp into the barrels.

Our little home will be quaint as an old parasol,
And instead of carpets I'll have money wall to wall.
I want an old fashioned house, with an old fashioned fence
And an old fashioned millionaire

Juste une fille à l'ancienne

Je suis juste une fille à l'ancienne avec un esprit à l'ancienne
Pas sophistiquée, je suis du genre douce et simple.
Je veux une maison à l'ancienne, avec une clôture à l'ancienne
Et un millionnaire à l'ancienne.

Je veux une voiture à l'ancienne, une Cadillac cerise,
Assez longue pour mettre une piste de bowling à l'arrière.
Je veux une maison à l'ancienne, avec une clôture à l'ancienne
Et un millionnaire à l'ancienne.

Je resterai à tisser à mon métier à tisser,
Ne te causerai aucun problème, mon fiancé,
S'il continue à faire grimper les piles d'argent.
Dans notre chalet, il y aura
Une salle de jeux insonorisée
Pour ne pas réveiller le bébé pendant que je compte.

J'aime les fleurs à l'ancienne, les violettes sont pour moi -
Fais-les en diamants par l'homme chez Tiffany.
Je veux une maison à l'ancienne, avec une clôture à l'ancienne
Et un millionnaire à l'ancienne.

Je suis juste un pèlerin dans l'âme, oh, si pur et gentil.
Regarde-moi à Las Vegas pendant que je suis à la roulette !
Je veux une maison à l'ancienne, avec une clôture à l'ancienne
Et un millionnaire à l'ancienne.

Je demanderai des choses si simples lorsque mon anniversaire arrivera :
Deux immeubles à appartements qui seront étiquetés « Hers » et « Hers ».
Je veux une maison à l'ancienne, avec une clôture à l'ancienne
Et un millionnaire à l'ancienne.

J'aime Chopin et Bizet
Et les chansons d'hier,
Quatuors à cordes et chants polynésiens.
Mais la musique qui excelle
C'est le son des puits de pétrole
Alors qu'ils slurp, slurp, slurp dans les barils.

Notre petite maison sera aussi charmante qu'un vieux parasol,
Et au lieu de tapis, j'aurai de l'argent du mur au mur.
Je veux une maison à l'ancienne, avec une clôture à l'ancienne
Et un millionnaire à l'ancienne