My Discarded Man - Eartha Kitt translation in French

My Discarded Man

I′d like to tell a little story
That's been told time and time again
About the foolish men who chased me
My discarded men
They used to tell me they loved me
But I knew better than them
I′d find them looking around the corner
My discarded men
Piercing eyes with a vension
Tell them to count to ten
They'd bribe me with their diamonds
My discarded men
Telephone calls in the evening
They'd drive me round the bend
Cavayar champagne and roses
From my discarded men
Chased me after a fashion
I could never pretend
No substitute for passion
My discarded men
You think you can thrill me
Ha Ha Ha
You can think again
Watch out or you might become
One of my discarded men
I′d like to dress up in sequins
And treat myself now and then
Perhaps I′ll give a little favor
To one of my discarded men
Ha Ha Ha
You think you can win me
And be my special friend
Just take a tip from the others
Grr...
My discarded men
My discarded men

Mon homme rejeté

Je voudrais raconter une petite histoire
Qui a été racontée maintes et maintes fois
À propos d'hommes insensés qui m'ont couru après
Mes hommes rejetés
Ils avaient l'habitude de me dire qu'ils m'aimaient
Mais je le savais mieux qu'eux
Je les trouvais à rôder au coin de la rue
Mes hommes rejetés
Des yeux perçants avec une envie
Je leur disais de compter jusqu'à dix
Ils m'appâtaient avec leurs diamants
Mes hommes rejetés
Des coups de téléphone le soir
Ils me rendaient folle
Du caviar, du champagne et des roses
De mes hommes rejetés
Ils me poursuivaient avec insistance
Je ne pouvais jamais faire semblant
Rien ne remplace la passion
Mes hommes rejetés
Vous pensez pouvoir me faire vibrer
Ha ha ha
Vous pouvez y repenser
Faites attention ou vous pourriez devenir
L'un de mes hommes rejetés
J'aimerais m'habiller de sequins
Et me faire plaisir de temps en temps
Peut-être que je ferai une petite faveur
À l'un de mes hommes rejetés
Ha ha ha
Vous pensez pouvoir me conquérir
Et être mon ami spécial
Suivez simplement les conseils des autres
Grr...
Mes hommes rejetés
Mes hommes rejetés