Night & Day - Eartha Kitt translation in German

Night & Day

Like the beat, beat, beat,
Of the tom-tom;
When the jungle shadows fall,
Like the tick, tick, tock
Of the stately clock,
As it stands against the wall,
Like the drip, drip, drip,
Of the raindrops,
When the summer show'r is through;
So a voice within me
Keeps repeating,
You, you, you

Night and day
You are the one,
Only you
Beneath the moon
And under the sun.
Whether near to me or far,
It's no matter,
Darling, where you are
I think of you
Night and day.

Day and night
Why is it so,
That this longing for you follows
Where-ever I go?
In the roaring traffic's boom,
In the silence of my lonely room,
I think of you,
Night and day.

Night and day
Under the hide of me
There's an
Oh, such a hungry yearning,
Burning inside of me.
And its torment won't be through
Til you let me spend my life
Making love to you,
Day and night,
Night and day.

Nacht und Tag

Wie der Schlag, Schlag, Schlag,
Der Tomtom-Trommel;
Wenn die Dschungelschatten fallen,
Wie das Tick, Tick, Tock
Der majestätischen Uhr,
Wenn sie an der Wand steht,
Wie das Tropf, Tropf, Tropf,
Der Regentropfen,
Wenn der Sommerregen vorbei ist;
So wiederholt eine Stimme in mir
Unablässig,
Dich, dich, dich

Nacht und Tag
Bist du der Eine,
Nur du
Unter dem Mond
Und unter der Sonne.
Ob nah oder fern,
Es spielt keine Rolle,
Geliebter, wo du bist
Ich denke an dich
Nacht und Tag.

Tag und Nacht
Warum ist es so,
Dass diese Sehnsucht nach dir mir folgt,
Wohin ich auch gehe?
Im Tosen des Verkehrs,
In der Stille meines einsamen Zimmers,
Ich denke an dich,
Nacht und Tag.

Nacht und Tag
Unter meiner Haut
Brennt ein
Oh, solch schmachtendes Verlangen,
Das hier in mir glüht.
Und diese Qual endet nie,
Bis du mein Leben der Liebe
Mit dir weihst,
Tag und Nacht,
Nacht und Tag.