Lyrics and translation Eartha Kitt - Tea In Chicago

Tea In Chicago

Even if I had my choice
Of living high someplace like Paris, France
Or being socially invited
Down to a most inclusive Memphis dance

I′d take my place along the sidelines
And that I'd wait ′till I had got the nerve
To catch a train to the north
And when I landed, start right in to serve

Tea in Chicago
What an elegant place for tea
Me in Chicago
Stirring up quite a cup, I'll be

Such a lady, when I pour
At 5 o'clock, when they knock on my door
For tea in Chicago
It′s not very much to wish
When it′s really just my dish of tea

I'll have all eyes a poppin′ when I ball the jack
All the way from [?], down state and back
I'll hypnotize the group, until they give that look to me

For tea in Chicago
It′s a dream that's turned my head
I′ve never seen it, only read
But there's nothing else instead for me
But Chicago just for tea

I'll have all eyes a poppin′ when I ball the jack
All the way from [?], down state and back
I′ll hypnotize the group, until they give that look to me

For tea in Chicago
It's a dream that′s turned my head
I've never seen it, only read
But there′s nothing else instead for me
But Chicago just for tea

Le thé à Chicago

Même si j'avais le choix
De vivre en grand quelque part comme à Paris, en France
Ou d'être socialement invitée
À une danse très inclusive à Memphis

Je prendrais ma place sur les lignes de côté
Et j'attendrais jusqu'à ce que j'aie le courage
De prendre un train pour le nord
Et quand j'atterrirais, commencerais à servir tout de suite

Le thé à Chicago
Quel endroit élégant pour prendre le thé
Moi à Chicago
En train de remuer une bonne tasse, je serai

Une telle dame, quand je verse
À 5 heures, quand ils frappent à ma porte
Pour le thé à Chicago
Ce n'est pas beaucoup à souhaiter
Quand c'est vraiment juste mon plat de thé

J'aurai tous les yeux qui pétillent quand je ferai le ball-jack
Tout le chemin de [?], dans l'état et de retour
J'hypnotiserai le groupe, jusqu'à ce qu'ils me regardent

Pour le thé à Chicago
C'est un rêve qui m'a retourné la tête
Je ne l'ai jamais vu, je n'ai fait que lire
Mais il n'y a rien d'autre à la place pour moi
Que Chicago juste pour le thé

J'aurai tous les yeux qui pétillent quand je ferai le ball-jack
Tout le chemin de [?], dans l'état et de retour
J'hypnotiserai le groupe, jusqu'à ce qu'ils me regardent

Pour le thé à Chicago
C'est un rêve qui m'a retourné la tête
Je ne l'ai jamais vu, je n'ai fait que lire
Mais il n'y a rien d'autre à la place pour moi
Que Chicago juste pour le thé