Lyrics and translation Eartha Kitt - The Heel

The Heel

The one who has me for his own
Is on the town and I'm alone
In his blue suit and his new tie
He slams the door without goodbye
Tonight my eyes are jealous green
Tonight I'm melancholy mean
He meets in secret rendezvous
Some dame to tell his troubles to
The heel

He'll promise her most anything
A sable coat, a diamond ring
She'll find him out when its too late
And all she'll get will be the date
But while the dawn's a distant thing
In his embrace her heart will sing
A dizzy head will spin with lies
And all too soon a woman cries
The heel

The neon lights that flash below
Ignite my room with double glow
And in the gloom I hear a laugh
Its coming from his photograph
I wring my hands and mop the floor
And swear to even up the score
But where a kitten cried tonight
A panther waits to claw and bite
The heel

I dare not play my radio
One more complaint and out I go
I'm sick of playing solitaire
The ace of spades is everywhere
They'll be no sleep for me tonight
The sheep I count are never white
They all turn out to be jet black
And who's the leader of the pack
The heel

At dawn I know he'll stagger in
Demanding coffee black as sin
And as I take it from the tin
I'll slip a little powder in
He'll look at me and start to cry
And cross his heart and hope to die
And mumble I know how you feel
But I've been on a business deal
The heel

Then as the pot begins to perc.
I know my plan will never work
When he starts to drink it up
I grab his hand and break the cup
Its only jealousy I know
That brought my thinking down so low
Why must I wait for him and grieve
Why don't I just pack up and leave
The heel

But now he's reeling on the stair
I'll try to act like I don't care
For in my heart's arithmetic
I find it takes two heels to click
We're in a web of love and hate
Where it will end is up to fate
I'll let him have his little flings
I'll be the chewing gum that clings
To the heel

Le Talon

Celui qui me possède
Est en ville et je suis seule
Dans son costume bleu et sa nouvelle cravate
Il claque la porte sans au revoir
Ce soir, mes yeux sont verts de jalousie
Ce soir, je suis mélancolique et méchante
Il se retrouve en secret en rendez-vous
Avec une autre femme pour lui confier ses soucis
Le talon

Il lui promet presque tout
Un manteau de zibeline, une bague en diamant
Elle le découvrira quand il sera trop tard
Et tout ce qu'elle aura, c'est le rendez-vous
Mais tandis que l'aube est un événement lointain
Dans ses bras, son cœur chantera
Une tête étourdie tournera avec des mensonges
Et trop tôt, une femme pleurera
Le talon

Les néons qui clignotent en bas
Allument ma pièce d'un double éclat
Et dans la pénombre, j'entends un rire
Il vient de sa photographie
Je me tords les mains et je lave le sol
Et je jure de rétablir la situation
Mais là où un chaton pleurait ce soir
Une panthère attend pour griffer et mordre
Le talon

Je n'ose pas allumer ma radio
Une plainte de plus, et je suis dehors
Je suis fatiguée de jouer au solitaire
L'as de pique est partout
Je ne dormirai pas ce soir
Les moutons que je compte ne sont jamais blancs
Ils finissent tous par être noirs de jais
Et qui est le chef de la meute ?
Le talon

À l'aube, je sais qu'il titubera
Exigeant du café noir comme le péché
Et comme je le prends de la boîte
Je vais mettre un peu de poudre dedans
Il me regardera et commencera à pleurer
Et il croiseront les doigts et espéreront mourir
Et il marmonnera, je sais comment tu te sens
Mais j'étais dans une affaire
Le talon

Puis, lorsque la cafetière commence à siffler
Je sais que mon plan ne marchera jamais
Quand il commence à boire
Je prends sa main et je casse la tasse
Ce n'est que de la jalousie, je sais
Qui a fait descendre ma réflexion si bas
Pourquoi dois-je attendre et pleurer pour lui ?
Pourquoi ne fais-je pas mes valises et ne pars-je pas ?
Le talon

Mais maintenant, il titube sur les escaliers
Je vais essayer de faire comme si je m'en fichais
Car dans l'arithmétique de mon cœur
Je trouve qu'il faut deux talons pour que ça claque
Nous sommes dans une toile d'amour et de haine
Où cela se terminera, c'est au destin de décider
Je le laisserai avoir ses petites aventures
Je serai la gomme à mâcher qui colle
Au talon