Lyrics and translation Eartha Kitt - Uska Dara - A Turkish Tale

Uska Dara - A Turkish Tale

Üsküdar′a gider iken aldi da bir yagmur
Üsküdar'a gider iken aldi da bir yagmur
Kâtibimin setresi uzun, etegi çamur
Kâtibimin setresi uzun, etegi çamur

Kâtip uykudan uyanmis, gözleri mahmur
Kâtip uykudan uyanmis, gözleri mahmur
Kâtip benim, ben kâtibin, ele karisir?
Kâtibime siter eter faltu ne güzel yarasir

Uska dara is a little town in Turkey
And in the old days
Many women had male secretaries
Oh, well, that′s Turkey

Üsküdar'a gider iken bir mendil buldum
Üsküdar'a gider iken bir mendil buldum
Mendilimin içine lokum doldurdum
Mendilimin içine lokum doldurdum

They take a trip from Usku dara in the rain
And on the way they fall in love
He′s wearing a stiff collar, in a full dress suit
She looks at him longingly through her veil
And casually feeds him candy, oh, those Turks

Kâtibimi arar iken yanimda buldum
Kâtibimi arar iken yanimda buldum
Kâtip benim, ben kâtibin, el ne karisir?
Kâtibime kolali da gömlek ne güzel yarasir

Kâtibimi arar iken yanimda buldum
Kâtibimi arar iken yanimda buldum
Kâtip benim, ben kâtibin, el ne karisir?
Kâtibime kolali da gömlek ne güzel yarasir
Kâtibime kolali da gömlek ne güzel yarasir

Uska Dara - Un conte turc

Alors que j'allais à Üsküdar, une pluie s'est abattue
Alors que j'allais à Üsküdar, une pluie s'est abattue
Le tablier de mon secrétaire est long, sa jupe est boueuse
Le tablier de mon secrétaire est long, sa jupe est boueuse

Le secrétaire s'est réveillé du sommeil, ses yeux sont endormis
Le secrétaire s'est réveillé du sommeil, ses yeux sont endormis
Le secrétaire, c'est moi, je suis son secrétaire, qui s'en mêle ?
La chemise à col de mon secrétaire lui va si bien

Uska dara est une petite ville en Turquie
Et dans les vieux jours
Beaucoup de femmes avaient des secrétaires masculins
Oh, eh bien, c'est la Turquie

Alors que j'allais à Üsküdar, j'ai trouvé un mouchoir
Alors que j'allais à Üsküdar, j'ai trouvé un mouchoir
J'ai rempli mon mouchoir de délices turcs
J'ai rempli mon mouchoir de délices turcs

Ils font un voyage d'Uska dara sous la pluie
Et en chemin, ils tombent amoureux
Il porte un col raide, dans un costume de cérémonie
Elle le regarde avec envie à travers son voile
Et lui donne des bonbons par inadvertance, oh, ces Turcs

Alors que je cherchais mon secrétaire, je l'ai trouvé à mes côtés
Alors que je cherchais mon secrétaire, je l'ai trouvé à mes côtés
Le secrétaire, c'est moi, je suis son secrétaire, qui s'en mêle ?
La chemise à col de mon secrétaire lui va si bien

Alors que je cherchais mon secrétaire, je l'ai trouvé à mes côtés
Alors que je cherchais mon secrétaire, je l'ai trouvé à mes côtés
Le secrétaire, c'est moi, je suis son secrétaire, qui s'en mêle ?
La chemise à col de mon secrétaire lui va si bien
La chemise à col de mon secrétaire lui va si bien