Lyrics and translation Earthling - Harp for Bats

Harp for Bats

Minako made me some brand new horns*
When I'm feeling brave I put them on,
Everybody thinks that I'm some kinda devil,
Taking this stuff to some crazy levels,
Who's to say these days will end,
Spend all my time with my chemicals friends,
Go all out, go out like, there ain't no day, there ain't no night.
New York City anything goes, why'd you think Nijinsky thinks he's a horse?
And Parker Posey's taking a pause before she goes and makes better movies abroad,
Sitting upstairs in the RER, going through the tunnel can't see so far, out of control like a stolen car, thinking about Blondie and them men from mars.

I close my eyes, count to ten and you aren't there, I close my eyes, count to ten and you aren't there.

When this broken kiss is over, when you bite my lip, when I don't know what I told ya or what it did, when we know it's never over, even when it is, silence is the most violent thing to give.

We got the trade but the trade ain't fair,
If there weren't slaves there'd be nobody here,
Put on my gloves, put on my pads, start real slow then I go kinda sad,
There's no stopping no holding back, I wonder if we're ever gonna answer that,
Nothing on my mind but the golden cat, last night running round this lonely track,
We no that these are the only days, we're in Versailles but they've closed the gates,
Laser treatment, sweet like honey, watch the time, don't watch the money,

It was so sharp, it was so hardcore,
Eleven o'clock we ain't here no more,
Everyday now I don't know where we went, when I let go you'll be here again.

I close my eyes, count to ten and you aren't there, you're not there.

Harpe pour les chauves-souris

Minako m'a fait de nouvelles cornes*
Quand je me sens courageuse, je les mets,
Tout le monde pense que je suis une sorte de diable,
Je pousse les choses à des niveaux fous,
Qui peut dire que ces jours finiront,
Je passe tout mon temps avec mes amis les produits chimiques,
Je me donne à fond, je sors comme s'il n'y avait pas de jour, pas de nuit.
New York City, tout est permis, pourquoi penses-tu que Nijinsky pense être un cheval ?
Et Parker Posey fait une pause avant de partir tourner de meilleurs films à l'étranger,
Assise à l'étage dans le RER, traversant le tunnel, je ne vois pas si loin, hors de contrôle comme une voiture volée, je pense à Blondie et à ces hommes de Mars.

Je ferme les yeux, je compte jusqu'à dix et tu n'es pas là, je ferme les yeux, je compte jusqu'à dix et tu n'es pas là.

Quand ce baiser brisé sera terminé, quand tu mordras ma lèvre, quand je ne saurai pas ce que je t'ai dit ou ce que ça a fait, quand nous saurons que ce n'est jamais fini, même quand c'est le cas, le silence est la chose la plus violente à donner.

On a le commerce, mais le commerce n'est pas équitable,
S'il n'y avait pas d'esclaves, il n'y aurait personne ici,
Je mets mes gants, je mets mes protège-tibias, je commence doucement puis je deviens un peu triste,
Il n'y a pas d'arrêt, pas de retenue, je me demande si nous allons jamais répondre à ça,
Rien dans mon esprit sauf le chat d'or, hier soir en courant autour de cette piste solitaire,
On sait que ce sont les seuls jours, on est à Versailles, mais ils ont fermé les portes,
Traitement au laser, doux comme le miel, surveille le temps, ne surveille pas l'argent,

C'était tellement pointu, tellement hardcore,
Onze heures, on n'est plus là,
Tous les jours maintenant, je ne sais pas où on est allé, quand je te lâche, tu seras de retour.

Je ferme les yeux, je compte jusqu'à dix et tu n'es pas là, tu n'es pas là.