Lyrics and translation Earthling - Planet of the Apes

Planet of the Apes

And now the little girl is a teenage wild child
She knows the game
And she plays it with a wild style
She only smiles when she's sticking the knife in
'Cause he chose the world that she spends her life in
Washing her body in a blood bath
The only sound she can hear is the dirty mans laugh
Six years old and she was told to keep a secret
Ten years on she was? and she keeps it
Planet of the apes was her favorite program
Her grand daddy was her favorite
Oh man!
Who would have known the old man was sick?
Come on over baby let me show you a magic trick
Close the door
We'll play on the floor
Did grand daddy's games turn baby to a whore?

Quetions spinning and ringing like a bell
The living ain't easy when you're living in hell
Quetions spinning and ringing like a bell
The living ain't easy when you're living in hell

Grand daddy died five years ago
And baby turned into a full blown hoe
Her momma and poppa they still don't know
Because the whole? scene is a freak show
The name ergo makes her go crazy
Town to town
You better slow down baby
Hazy days and hazy nights
And getting into fighs with people that bite
Every day she wonders what to do
Mixed up memories as she grew
Nightmare years and then she knew
So just like a bird, she went when she flew
Working streets and working avenues
Don't open your eyes and you wont see who's having you
Grabing you
Stabbing you
Dragging you down
Baby's so lost, she won't never be found

Quetions spinning and ringing like a bell
The living ain't easy when you're living in hell
Quetions spinning and ringing like a bell
The living ain't easy when you're living in hell

Sun shines bright
Baby's high as a kite
Today her name is pretty, but she ain't a pretty sight
Same old stilletos and dodgy looking fellows
Same old whistles
Same old hellos
Bars
Scars
Scars
Bars
Cars
Baby sees stars as she wonders who you are
Was the magic really real in the dreamer genie show?
And if so, where did her genie go?

Quetions spinning and ringing like a bell
The living ain't easy when you're living in hell
Sweet sixteen ain't never been kissed
But she been drugged up, and sliced her own wrist
She missed the vein
She missed the shame
She's dying of shame
She's dying of pain

Quetions spinning and ringing like a bell
The living ain't easy when you're living in hell
Quetions spinning and ringing like a bell
The living ain't easy when you're living in hell
Quetions spinning and ringing like a bell
The living ain't easy when you're living in hell
Quetions spinning and ringing like a bell
The living ain't easy when you're living in hell

She only wanted to watch planet of the apes... x19
Planet of the apes x5

La Planète des Singes

Et maintenant, la petite fille est une adolescente sauvage
Elle connaît le jeu
Et elle y joue avec un style sauvage
Elle ne sourit que lorsqu'elle plante le couteau
Parce qu'il a choisi le monde dans lequel elle passe sa vie
Se lavant le corps dans un bain de sang
Le seul son qu'elle entend est le rire de l'homme sale
À six ans, on lui a dit de garder un secret
Dix ans plus tard, elle était? et elle le garde
La Planète des Singes était son programme préféré
Son grand-père était son préféré
Oh mon Dieu!
Qui aurait cru que le vieil homme était malade?
Viens ici ma chérie, laisse-moi te montrer un tour de magie
Ferme la porte
On jouera par terre
Les jeux de grand-père ont-ils transformé bébé en pute?

Des questions tournent et sonnent comme une cloche
La vie n'est pas facile quand on vit en enfer
Des questions tournent et sonnent comme une cloche
La vie n'est pas facile quand on vit en enfer

Grand-père est mort il y a cinq ans
Et bébé s'est transformée en vraie salope
Sa maman et son papa ne le savent toujours pas
Parce que toute la scène est un spectacle de freaks
Le nom Ergo la rend folle
De ville en ville
Il faut ralentir ma chérie
Des jours et des nuits brumeux
Et se battre avec des gens qui mordent
Chaque jour, elle se demande quoi faire
Des souvenirs confus en grandissant
Des années de cauchemars, puis elle a su
Alors comme un oiseau, elle est partie quand elle a volé
Travailler dans les rues et travailler dans les avenues
Ne pas ouvrir les yeux et tu ne verras pas qui te prend
Te saisissant
Te poignardant
Te traînant vers le bas
Bébé est tellement perdue qu'on ne la retrouvera jamais

Des questions tournent et sonnent comme une cloche
La vie n'est pas facile quand on vit en enfer
Des questions tournent et sonnent comme une cloche
La vie n'est pas facile quand on vit en enfer

Le soleil brille
Bébé est haute comme une girouette
Aujourd'hui, elle s'appelle Pretty, mais elle n'est pas jolie à voir
Les mêmes vieux talons aiguilles et les mêmes mecs louches
Les mêmes vieux sifflets
Les mêmes vieux salutations
Des bars
Des cicatrices
Des cicatrices
Des bars
Des voitures
Bébé voit des étoiles en se demandant qui tu es
La magie était-elle vraiment réelle dans le spectacle du génie rêveur?
Et si oui, où est passé son génie?

Des questions tournent et sonnent comme une cloche
La vie n'est pas facile quand on vit en enfer
Sweet Sixteen n'a jamais été embrassée
Mais elle a été droguée et s'est entaillée le poignet
Elle a manqué la veine
Elle a manqué la honte
Elle meurt de honte
Elle meurt de douleur

Des questions tournent et sonnent comme une cloche
La vie n'est pas facile quand on vit en enfer
Des questions tournent et sonnent comme une cloche
La vie n'est pas facile quand on vit en enfer
Des questions tournent et sonnent comme une cloche
La vie n'est pas facile quand on vit en enfer
Des questions tournent et sonnent comme une cloche
La vie n'est pas facile quand on vit en enfer

Elle voulait juste regarder La Planète des Singes... x19
La Planète des Singes x5