Lyrics and translation Eason Chan - 1874

1874

仍然沒有 遇到 那位跟我絕配的戀人
你根本也未有出現 還是已然逝去
懷疑在某一個國度裡的某一年
還未帶我到世上那天
存在過 一位等我愛的某人
夜夜為我失眠
從來未相識 已不在
這個人極其實在 卻像個虛構角色
莫非今生 原定陪我來
卻去了 錯誤時代
情人若寂寥地 出生在1874
剛剛早一百年 一個世紀
是否終身都這樣 頑強地等
雨季會 降臨赤地
為何未及時地 出生在1874
邂逅你 看守你 一起老死
互不相識 身處在 同年代中
仍可 同生 共死
從來未相識 已不在
這個人極其實在 卻像個虛構角色
莫非今生 原定陪我來
卻去了 錯誤時代
情人若寂寥地 出生在1874
剛剛早一百年 一個世紀
是否終身都這樣 頑強地等
雨季會 降臨赤地
為何未及時地 出生在1874
邂逅你 看守你 一起老死
若果不可 相約在 和平地方
也與你 暢遊戰地
為何未 及時地 出生在1874
挽著你的手臂 徹夜逃避
漫天烽火 失散在 同年代中
仍可 同生 共死

1874

Всё ещё не встретил ту, что идеально мне подходит,
Ты так и не появилась, или уже ушла,
Подозреваю, в какой-то стране, в каком-то году,
Ещё до того, как я появился на свет,
Существовала та, что ждала моей любви,
Ночи напролёт не спала из-за меня,
Мы никогда не встречались, тебя уже нет,
Этот человек абсолютно реален, но словно выдуманный персонаж,
Быть может, в этой жизни ты должна была быть со мной,
Но попала не в ту эпоху,
Если моя любимая одиноко родилась в 1874,
Ровно на сто лет, на целый век раньше,
Неужели всю жизнь она так упорно ждала?
Сезон дождей придёт и на сухую землю,
Почему я не родился вовремя, в 1874,
Чтобы встретить тебя, оберегать тебя, вместе состариться и умереть,
Даже если бы мы не знали друг друга, живя в одну эпоху,
Мы всё равно могли бы жить и умереть вместе,
Мы никогда не встречались, тебя уже нет,
Этот человек абсолютно реален, но словно выдуманный персонаж,
Быть может, в этой жизни ты должна была быть со мной,
Но попала не в ту эпоху,
Если моя любимая одиноко родилась в 1874,
Ровно на сто лет, на целый век раньше,
Неужели всю жизнь она так упорно ждала?
Сезон дождей придёт и на сухую землю,
Почему я не родился вовремя, в 1874,
Чтобы встретить тебя, оберегать тебя, вместе состариться и умереть,
Если мы не можем встретиться в мирном месте,
Я буду путешествовать с тобой и по полю битвы,
Почему я не родился вовремя, в 1874,
Чтобы всю ночь бежать, держа тебя за руку,
Потеряться среди огня войны, живя в одну эпоху,
Мы всё равно могли бы жить и умереть вместе,