1874 - Eason Chan translation in German

1874

仍然沒有 遇到 那位跟我絕配的戀人
你根本也未有出現 還是已然逝去

懷疑在某一個國度裡的某一年
還未帶我到世上那天
存在過 一位等我愛的某人
夜夜為我失眠

從來未相識 已不在
這個人極其實在 卻像個虛構角色
莫非今生 原定陪我來
卻去了 錯誤時代

情人若寂寥地 出生在1874
剛剛早一百年 一個世紀
是否終身都這樣 頑強地等
雨季會 降臨赤地

為何未及時地 出生在1874
邂逅你 看守你 一起老死
互不相識 身處在 同年代中
仍可 同生 共死

從來未相識 已不在
這個人極其實在 卻像個虛構角色
莫非今生 原定陪我來
卻去了 錯誤時代

情人若寂寥地 出生在1874
剛剛早一百年 一個世紀
是否終身都這樣 頑強地等
雨季會 降臨赤地

為何未及時地 出生在1874
邂逅你 看守你 一起老死
若果不可 相約在 和平地方
也與你 暢遊戰地

為何未 及時地 出生在1874
挽著你的手臂 徹夜逃避
漫天烽火 失散在 同年代中
仍可 同生 共死

1874

Ich habe immer noch nicht die perfekt zu mir passende Geliebte getroffen
Du bist noch nicht erschienen oder bist bereits gegangen

Ich vermute, in einem Land in irgendeinem Jahr
Noch bevor ich auf diese Welt kam
Gab es jemanden, der auf mich wartete und mich liebte
Nacht für Nacht schlaflos wegen mir

Nie gekannt, schon verloren
Diese Person ist so real, doch wirkt wie eine fiktive Figur
Sollte es sein, dass dieses Leben für mich bestimmt war
Doch du gingst in die falsche Epoche

Wenn meine Geliebte einsam im Jahr 1874 geboren wäre
Genau ein Jahrhundert zu früh
Muss ich mein ganzes Leben so hartnäckig warten
Bis der Regen auf dürres Land fällt?

Warum wurde ich nicht rechtzeitig 1874 geboren
Um dich zu treffen, dich zu beschützen, gemeinsam alt zu werden
Unbekannt zueinander, doch in derselben Zeit lebend
Könnten wir noch zusammen leben und sterben

Nie gekannt, schon verloren
Diese Person ist so real, doch wirkt wie eine fiktive Figur
Sollte es sein, dass dieses Leben für mich bestimmt war
Doch du gingst in die falsche Epoche

Wenn meine Geliebte einsam im Jahr 1874 geboren wäre
Genau ein Jahrhundert zu früh
Muss ich mein ganzes Leben so hartnäckig warten
Bis der Regen auf dürres Land fällt?

Warum wurde ich nicht rechtzeitig 1874 geboren
Um dich zu treffen, dich zu beschützen, gemeinsam alt zu werden
Wenn wir uns nicht an einem friedlichen Ort treffen können
Dann reise ich mit dir durch das Schlachtfeld

Warum wurde ich nicht rechtzeitig 1874 geboren
Deinen Arm einhakend, fliehend die ganze Nacht
Im Kriegsgewühl verloren, aber in derselben Ära
Könnten wir noch zusammen leben und sterben