Lyrics and translation Eason Chan - 2001 太空漫遊

2001 太空漫遊

大預言話：地球是大限將至
到今天還是未有事
未是時候就無謂亂下賭注
去偵測太空怎樣住
水星 發夢有附送
火星 怪物無盡
可否 繼續留在被窩之中(其實)
金星 引力那樣重
土星 行為遲鈍
穿梭機中 幾秒後已經想看鐘
忽然001 還未倒數9,8,7
平日的壓力 已在瞬間消失
像太空漫遊
忽然001 讓沉睡變一種美德
集齊2000個夢 掛在我的寢室
去換無限個明日
靜靜閉目 也可以登上火箭
直達土星兜個圈
漫步宇宙 沒更直接的方法
會快捷過 沉睡去來夢見
水星 發夢有附送
火星 怪物無盡
可否 繼續留在被窩之中(其實)
金星 引力那樣重
土星 行為遲鈍
穿梭機中 幾秒後已經想看鐘
忽然001 還未倒數9,8,7
平日的壓力 已在瞬間消失
像太空漫遊
忽然001 讓沉睡變一種美德
集齊2000個夢 掛在我的寢室
去換無限個明日
忽然001 還未倒數9,8,7
誰又整晚夜 仰望那天黑黑
願太空漫遊
忽然001 讓沉睡變一種美德
集齊2000個夢 掛在你的寢室
去令長夜更甜蜜

2001 Odyssée de l'espace

Les grands prophètes ont dit : La Terre approche de sa fin
Mais aujourd'hui, rien ne s'est encore passé
Ce n'est pas le moment de parier à tort et à travers
Allons explorer l'espace, voir comment on y vit
Mercure : Les rêves sont gratuits
Mars : Des monstres à l'infini
Peut-on (en fait) rester au chaud sous la couette ?
Vénus : Une gravité écrasante
Saturne : Des déplacements lents
Quelques secondes dans la navette spatiale et j'ai déjà envie de regarder l'heure
Soudain, 001 : Il n'a pas encore compté à rebours : 9, 8, 7
Le stress quotidien a disparu en un instant
Comme une odyssée de l'espace
Soudain, 001 : Le sommeil devient une vertu
J'ai collectionné 2000 rêves et je les ai accrochés dans ma chambre
Pour obtenir une infinité de lendemains
Ferme les yeux et monte à bord de la fusée
Fais un tour de Saturne
Se promener dans l'univers, il n'y a pas de méthode plus directe
C'est plus rapide que de s'endormir et de rêver
Mercure : Les rêves sont gratuits
Mars : Des monstres à l'infini
Peut-on (en fait) rester au chaud sous la couette ?
Vénus : Une gravité écrasante
Saturne : Des déplacements lents
Quelques secondes dans la navette spatiale et j'ai déjà envie de regarder l'heure
Soudain, 001 : Il n'a pas encore compté à rebours : 9, 8, 7
Le stress quotidien a disparu en un instant
Comme une odyssée de l'espace
Soudain, 001 : Le sommeil devient une vertu
J'ai collectionné 2000 rêves et je les ai accrochés dans ta chambre
Pour rendre les longues nuits plus douces
Soudain, 001 : Il n'a pas encore compté à rebours : 9, 8, 7
Qui se réveille la nuit, regardant l'obscurité ?
Puisse ce voyage dans l'espace te plaire
Soudain, 001 : Le sommeil devient une vertu
J'ai collectionné 2000 rêves et je les ai accrochés dans ta chambre
Pour rendre les longues nuits plus douces