2006歲月如歌 - Remix - Eason Chan translation in German

2006歲月如歌 - Remix

誰人又相信 一世一生這膚淺對白
來吧送給你叫幾百萬人 流淚過的歌

如從未聽過誓言如幸福摩天輪
才令我因你要呼天叫地
愛愛愛愛那麼多
將我漫天心血一一拋到銀河

誰是垃圾 誰不捨我難過
分一丁目贈我

只差一點點 即可以再會面
可惜 偏偏 剛剛 擦過
十面埋伏過 孤單感更赤裸

總差一點點 先可以 再會面
彷彿 應該 一早 見過
但直行直過 只差一個眼波 將彼此錯過

難離難捨想抱緊些 茫茫人生好像荒野
如孩兒能伏於爸爸的肩膊 誰要下車
難離難捨總有一些 常情如此不可推卸
任世間再冷酷 想起這單車還有幸福可借

閉起雙眼我最掛念誰 眼睛張開身邊竟是誰
感激車站裏 尚有月台曾讓我們滿足到落淚
擁不擁有也會記住誰 快不快樂有天總過去
愛若為了永不失去 誰勉強娛樂過誰
愛若難以放進手裏 何不將這雙手放進心裏

從來未愛你 綿綿 可惜我愛懷念
尤其是代我傷心的唱片
從來未愛你 但永遠為任何人奉獻
從來沒細心數清楚
一個夏雨天 一次愉快的睡眠 斷多少髮線

請你説 我們為何變成陌路人的模樣
請你説 還有什麼比沉默更難堪
難道互相隱藏 就能避免了失望
表白有什麼可怕 請你 不要拐彎

請你説 請你説出心裏難以承受的傷
不能説 除非我們早已忘記了愛的力量
聊天只能假裝 表情需要勉強
何必把這種遺撼 帶到未來的天堂

情人若寂寥地出生在1874 剛剛早一百年一個世紀
是否終身都這樣頑強地等 雨季會降臨赤地
為何未及時地出生在1874 邂逅你看守你一起老死
互不相識身處在同年代中 仍可同生共死

其實我曾一個闖絲路 比失戀更糟
其實我寧願你不那麼好 得不到也好
其實我還好 期望你還好
我已經太知道 心要靜

情人如若很好奇
要有被我嚇怕的準備
試問誰可 潔白無比

如何承受這好奇
答案大概似剃刀鋒利
願赤裸相對時 能夠不傷你

讓美色 給官感體諒 過程其實極漂亮
難道你在訓練我 不需要情慾對象
熱吻間 勾起的想像
愛情其實是這樣
留住你是要為身體着想

天氣不似預期 但要走 總要飛
道別不可再等你 不管有沒有機
給我體貼入微 但你手 如明日便要遠離
願你可以 留下共我曾愉快的憶記
當世事再沒完美 可遠在歲月如歌中找你

Merry Merry Christmas Lonely Lonely Christmas
想祝福不知該給誰 愛被我們打了死結
Lonely Lonely Christmas Merry Merry Christmas
寫了卡片能寄給誰 心碎的像街上的紙屑

電話不接不要被人發現 我整夜都關在房間
狂歡的笑聲 聽來像哀悼的音樂
眼眶的淚 温熱凍結
望着電視裏的無聊節目
躺在沙發上變成沒知覺的植物

明年今日 別要再失眠
牀褥都改變 如果有幸會面
或在同伴新婚的盛宴
惶惑地等待你出現

明年今日 未見你一年
誰捨得改變 離開你六十年
但願能認得出你的子女
臨別亦聽得到你講再見

2006 Wie die Jahre vergehen - Remix

Wer glaubt schon an dieses oberflächliche Gerede von 'für immer und ewig'?
Komm, ich schenke dir das Lied, das Millionen zum Weinen gebracht hat.

Als hättest du nie gehört, dass Schwüre wie ein Glücks-Riesenrad sind,
Nur deshalb schreie ich für dich zum Himmel,
Liebe, Liebe, Liebe, Liebe, so viel davon.
Ich werfe all mein Herzblut in die Milchstraße.

Wer ist Müll? Wer kann es nicht ertragen, mich leiden zu sehen?
Schenk mir einen kurzen Moment.

Nur ein kleines bisschen hat gefehlt, und wir hätten uns wiedersehen können.
Aber leider, leider sind wir gerade aneinander vorbeigegangen.
Nach dem Hinterhalt von zehn Seiten ist die Einsamkeit noch nackter.

Immer fehlt nur ein kleines bisschen, bis wir uns wiedersehen können.
Es scheint, als hätten wir uns schon längst sehen sollen.
Aber wir gehen geradeaus aneinander vorbei, nur ein Blick fehlt, und wir verpassen uns.

Schwer zu trennen, schwer loszulassen, ich möchte dich fester umarmen. Das weite Leben scheint wie eine Wildnis.
Wenn ein Kind sich an Papas Schulter lehnen kann, wer will da aussteigen?
Schwer zu trennen, schwer loszulassen, es gibt immer etwas. So sind die Gefühle, man kann sich nicht dagegen wehren.
Auch wenn die Welt noch so kalt ist, wenn ich an dieses Fahrrad denke, gibt es noch Glück zu leihen.

Wenn ich die Augen schließe, wen vermisse ich am meisten? Wenn ich die Augen öffne, wer ist dann an meiner Seite?
Ich bin dankbar für den Bahnsteig im Bahnhof, der uns einst bis zu Tränen glücklich machte.
Ob man besitzt oder nicht, man wird sich erinnern, wer es war. Ob glücklich oder nicht, eines Tages wird es vergehen.
Wenn Liebe dazu da ist, niemals zu verlieren, wer hat dann wen zum Schein unterhalten?
Wenn Liebe schwer in den Händen zu halten ist, warum nicht diese Hände ins Herz legen?

Ich habe dich nie geliebt, Endlosigkeit, aber leider liebe ich die Erinnerung daran.
Besonders die Schallplatte, die für mich traurig ist.
Ich habe dich nie geliebt, aber ich widme mich ewig jedem.
Ich habe nie genau gezählt,
an einem Sommertagregen, einem glücklichen Schlaf, wie viele Haarsträhnen brachen.

Bitte sag mir, warum wir wie Fremde geworden sind?
Bitte sag mir, was ist schwerer zu ertragen als Schweigen?
Können wir Enttäuschungen vermeiden, indem wir uns voreinander verstecken?
Was ist so beängstigend an einem Geständnis? Bitte mach keine Umwege.

Bitte sag mir, bitte sprich den Schmerz aus, der im Herzen schwer zu ertragen ist.
Man kann es nicht sagen, es sei denn, wir haben die Kraft der Liebe längst vergessen.
Beim Chatten können wir nur so tun als ob, der Gesichtsausdruck muss erzwungen sein.
Warum dieses Bedauern in den zukünftigen Himmel mitnehmen?

Wenn Liebende einsam im Jahr 1874 geboren wären, genau hundert Jahre zu früh, ein Jahrhundert.
Würden sie dann ein Leben lang so hartnäckig warten, dass die Regenzeit über das dürre Land kommt?
Warum nicht rechtzeitig im Jahr 1874 geboren sein, dir begegnen, dich beschützen, zusammen alt werden?
Ohne einander zu kennen, im selben Zeitalter lebend, könnten wir doch zusammen leben und sterben.

Eigentlich bin ich allein die Seidenstraße gegangen, schlimmer als Liebeskummer.
Eigentlich wäre es mir lieber, du wärst nicht so gut, auch wenn ich dich nicht bekommen kann.
Eigentlich geht es mir gut, ich hoffe, dir geht es auch gut.
Ich weiß schon zu gut, das Herz muss ruhig sein.

Liebste, wenn du sehr neugierig bist,
sei bereit, von mir erschreckt zu werden.
Wer kann schon makellos weiß sein?

Wie soll man diese Neugier ertragen?
Die Antwort ist wahrscheinlich scharf wie eine Rasierklinge.
Ich wünschte, wenn wir nackt voreinander stehen, dich nicht verletzen zu können.

Lass die Schönheit von den Sinnen verstanden werden, der Prozess ist eigentlich wunderschön.
Trainierst du mich etwa darauf, keine Objekte der Begierde zu brauchen?
Die Vorstellung, die beim heißen Kuss aufkommt,
Liebe ist eigentlich so.
Dich festzuhalten, ist für das Wohl des Körpers.

Das Wetter ist nicht wie erwartet, aber wer gehen muss, muss fliegen.
Beim Abschied kann ich nicht mehr auf dich warten, egal ob es eine Chance gibt oder nicht.
Gib mir Zärtlichkeit bis ins Kleinste, aber deine Hand, als ob sie morgen schon weit weg sein müsste.
Ich wünschte, du könntest die glücklichen Erinnerungen an uns hierlassen.
Wenn die Welt nicht mehr perfekt ist, kann ich dich in 'Wie die Jahre vergehen' finden.

Merry Merry Christmas Lonely Lonely Christmas
Ich möchte Segenswünsche aussprechen, weiß aber nicht, wem. Die Liebe wurde von uns zu einem toten Knoten geschlagen.
Lonely Lonely Christmas Merry Merry Christmas
Ich habe eine Karte geschrieben, an wen kann ich sie schicken? Das Herz ist zerbrochen wie Papierschnipsel auf der Straße.

Das Telefon nicht abnehmen, lass dich nicht entdecken. Ich bin die ganze Nacht im Zimmer eingesperrt.
Das ausgelassene Lachen klingt wie Trauermusik.
Die Tränen in den Augenwinkeln, warm und doch gefroren.
Ich starre auf die langweiligen Sendungen im Fernsehen,
liege auf dem Sofa und werde zu einer gefühllosen Pflanze.

Nächstes Jahr an diesem Tag, schlaf nicht wieder schlaflos.
Die Matratze ist auch schon gewechselt. Wenn wir das Glück haben, uns zu treffen,
vielleicht auf der Hochzeitsfeier eines Freundes,
warte ich beklommen auf dein Erscheinen.

Nächstes Jahr an diesem Tag, habe ich dich ein Jahr nicht gesehen.
Wer bringt es übers Herz, sich zu ändern? Sechzig Jahre nach deinem Weggang,
hoffe ich doch, deine Kinder erkennen zu können.
Und beim Abschied noch zu hören, wie du 'Auf Wiedersehen' sagst.