2006歲月如歌 - Remix - Eason Chan translation in French

2006歲月如歌 - Remix

誰人又相信 一世一生這膚淺對白
來吧送給你叫幾百萬人 流淚過的歌

如從未聽過誓言如幸福摩天輪
才令我因你要呼天叫地
愛愛愛愛那麼多
將我漫天心血一一拋到銀河

誰是垃圾 誰不捨我難過
分一丁目贈我

只差一點點 即可以再會面
可惜 偏偏 剛剛 擦過
十面埋伏過 孤單感更赤裸

總差一點點 先可以 再會面
彷彿 應該 一早 見過
但直行直過 只差一個眼波 將彼此錯過

難離難捨想抱緊些 茫茫人生好像荒野
如孩兒能伏於爸爸的肩膊 誰要下車
難離難捨總有一些 常情如此不可推卸
任世間再冷酷 想起這單車還有幸福可借

閉起雙眼我最掛念誰 眼睛張開身邊竟是誰
感激車站裏 尚有月台曾讓我們滿足到落淚
擁不擁有也會記住誰 快不快樂有天總過去
愛若為了永不失去 誰勉強娛樂過誰
愛若難以放進手裏 何不將這雙手放進心裏

從來未愛你 綿綿 可惜我愛懷念
尤其是代我傷心的唱片
從來未愛你 但永遠為任何人奉獻
從來沒細心數清楚
一個夏雨天 一次愉快的睡眠 斷多少髮線

請你説 我們為何變成陌路人的模樣
請你説 還有什麼比沉默更難堪
難道互相隱藏 就能避免了失望
表白有什麼可怕 請你 不要拐彎

請你説 請你説出心裏難以承受的傷
不能説 除非我們早已忘記了愛的力量
聊天只能假裝 表情需要勉強
何必把這種遺撼 帶到未來的天堂

情人若寂寥地出生在1874 剛剛早一百年一個世紀
是否終身都這樣頑強地等 雨季會降臨赤地
為何未及時地出生在1874 邂逅你看守你一起老死
互不相識身處在同年代中 仍可同生共死

其實我曾一個闖絲路 比失戀更糟
其實我寧願你不那麼好 得不到也好
其實我還好 期望你還好
我已經太知道 心要靜

情人如若很好奇
要有被我嚇怕的準備
試問誰可 潔白無比

如何承受這好奇
答案大概似剃刀鋒利
願赤裸相對時 能夠不傷你

讓美色 給官感體諒 過程其實極漂亮
難道你在訓練我 不需要情慾對象
熱吻間 勾起的想像
愛情其實是這樣
留住你是要為身體着想

天氣不似預期 但要走 總要飛
道別不可再等你 不管有沒有機
給我體貼入微 但你手 如明日便要遠離
願你可以 留下共我曾愉快的憶記
當世事再沒完美 可遠在歲月如歌中找你

Merry Merry Christmas Lonely Lonely Christmas
想祝福不知該給誰 愛被我們打了死結
Lonely Lonely Christmas Merry Merry Christmas
寫了卡片能寄給誰 心碎的像街上的紙屑

電話不接不要被人發現 我整夜都關在房間
狂歡的笑聲 聽來像哀悼的音樂
眼眶的淚 温熱凍結
望着電視裏的無聊節目
躺在沙發上變成沒知覺的植物

明年今日 別要再失眠
牀褥都改變 如果有幸會面
或在同伴新婚的盛宴
惶惑地等待你出現

明年今日 未見你一年
誰捨得改變 離開你六十年
但願能認得出你的子女
臨別亦聽得到你講再見

2006 Années comme une chanson - Remix

Qui croit encore à ces mots superficiels qui durent une vie ?
Tiens, voici une chanson qui a fait pleurer des millions de personnes.

Comme si je n’avais jamais entendu de promesse, comme une grande roue de la fortune,
C’est ce qui me fait hurler à la mort pour toi.
Aimer, aimer, aimer, tellement d’amour,
J’ai jeté mon sang dans le ciel, tout vers la Voie Lactée.

Qui est le déchet ? Qui ne peut pas supporter mon chagrin ?
Je te donne le premier quartier.

Il ne manquait qu’un petit rien pour qu’on se revoie,
Dommage, mais on a juste frôlé.
J’ai subi dix pièges mortels, le sentiment de solitude est plus nu.

Il ne manquait qu’un petit rien pour qu’on se revoie,
J’avais l’impression de t’avoir déjà rencontré,
Mais en allant droit, en allant droit, un simple regard, et on s’est manqué.

Difficile de partir, difficile de rester, j’ai envie de te serrer fort, la vie ressemble à un désert vide,
Comme un enfant qui pourrait se blottir contre l’épaule de son père, qui voudrait descendre ?
Difficile de partir, difficile de rester, il y a toujours un peu de cette affection, on ne peut pas s’y soustraire,
Même si le monde est cruel, en repensant à ce vélo, on peut emprunter un peu de bonheur.

En fermant les yeux, à qui je pense le plus ? En ouvrant les yeux, qui est à mes côtés ?
Je suis reconnaissant que la gare ait encore des quais qui nous ont permis d’être heureux jusqu’aux larmes.
Que l’on ait ou non, on se souviendra de qui ? Que l’on soit heureux ou non, un jour, tout passera.
Si l’amour devait durer éternellement, qui se forcerait à divertir qui ?
Si l’amour est impossible à tenir dans ses mains, pourquoi ne pas placer ses mains dans son cœur ?

Je ne t’ai jamais aimé avec tendresse, mais je suis nostalgique de toi.
Surtout les disques qui me font pleurer pour toi.
Je ne t’ai jamais aimé, mais je me suis toujours donné pour tout le monde.
Je n’ai jamais fait attention à compter,
Un jour de pluie d’été, une bonne nuit de sommeil, combien de cheveux on a perdus ?

Dis-moi, pourquoi sommes-nous devenus des étrangers ?
Dis-moi, y a-t-il quelque chose de plus gênant que le silence ?
Est-ce qu’en se cachant mutuellement, on peut éviter la déception ?
Qu’est-ce qu’il y a de si effrayant à avouer ses sentiments ? Ne tourne pas autour du pot.

Dis-moi, dis-moi ce que tu ne peux pas supporter dans ton cœur.
On ne peut pas le dire, à moins qu’on ait déjà oublié le pouvoir de l’amour.
On ne peut que faire semblant de discuter, il faut forcer son visage.
Pourquoi emmener ce regret au paradis du futur ?

Si mon amoureuse était née dans un vide en 1874, cent ans de moins, un siècle de moins,
Est-ce qu’elle aurait passé toute sa vie à attendre avec autant de force que la saison des pluies arrive sur la terre rouge ?
Pourquoi n’es-tu pas née à temps en 1874 ? Pour te rencontrer, te garder et vieillir ensemble.
Sans se connaître, vivant à la même époque, on pourrait quand même mourir ensemble.

En fait, j’ai marché seul sur la Route de la Soie, c’est pire qu’une rupture.
En fait, je préférerais que tu ne sois pas si bien, que tu ne sois pas accessible.
En fait, je vais bien, j’espère que tu vas bien aussi.
Je sais trop bien qu’il faut se calmer.

Si mon amoureuse est curieuse,
Elle doit être prête à être effrayée par moi.
Qui peut être complètement pur ?

Comment supporter cette curiosité ?
La réponse est probablement aussi tranchante qu’un rasoir.
J’espère que lorsque nous serons nus l’un devant l’autre, je ne te blesserai pas.

Laisse la beauté justifier l’instinct, le processus est vraiment magnifique.
Est-ce que tu m’entraînes à ne plus avoir besoin d’objet de désir ?
L’imagination déclenchée par le baiser ardent,
L’amour, c’est ça,
Je te retiens pour le bien de ton corps.

Le temps n’est pas comme prévu, mais il faut partir, il faut voler.
Les adieux ne doivent pas attendre, qu’il y ait une chance ou non.
Tu me donnes des attentions délicates, mais tes mains, comme si elles devaient me quitter demain.
J’espère que tu pourras laisser avec moi le souvenir de nos moments joyeux.
Quand rien ne sera plus parfait, on pourra te retrouver dans le lointain, dans les années comme une chanson.

Joyeux, joyeux Noël, Noël solitaire, Noël solitaire.
Je veux te faire des vœux, mais je ne sais pas à qui les adresser, l’amour est embrouillé par nos soins.
Noël solitaire, Noël solitaire, joyeux, joyeux Noël.
Je n’ai personne à qui envoyer une carte, mon cœur est brisé comme des bouts de papier dans la rue.

Je ne réponds pas au téléphone pour que personne ne s’en aperçoive, je suis enfermé dans ma chambre toute la nuit.
Les rires bruyants, ça me fait penser à de la musique funèbre.
Les larmes dans mes yeux, chaudes et glacées.
Je regarde les programmes nuls à la télé.
Allongé sur le canapé, je deviens une plante inconsciente.

L’année prochaine, à la même date, ne te prive pas de sommeil.
Le matelas a changé, si on se retrouve par chance,
Ou au banquet de mariage de nos amis,
J’attendrai ton apparition avec anxiété.

L’année prochaine, à la même date, on ne s’est pas vus pendant un an,
Qui ose changer, qui ose te quitter pendant soixante ans ?
J’espère que je reconnaîtrai tes enfants.
Au moment de notre séparation, j’entendrai encore ton « au revoir ».