Lyrics and translation Eason Chan - 苦瓜

苦瓜

共你乾杯再舉箸 突然間相看莞爾 盤中透著那味兒
大概今生有些事 是提早都不可以 明白其妙處
就像你當日痛心她回絕一番美意
怎發現你從情劫亦能學懂開解與寬恕
也像我很糾結的公事 此際回頭看 原來並沒有事
真想不到當初我們也討厭吃苦瓜
今天竟吃得出那睿智愈來愈記掛
開始時捱一些苦 栽種絕處的花
幸得艱辛的引路甜蜜不致太寡
青春的快餐只要求快不理哪一家
哪有玩味的空檔來欣賞細緻淡雅
到大悟大徹將虎嚥的昇華 等消化學沏茶
至共你覺得苦也不太差
下半生竟再開學 入迷的終於醒覺 移走最後的死角
用痛苦烘托歡樂 讓餘甘彰顯險惡 如藝壇傑作
就像我一直聽香夭從未沾濕眼角
仔細地看神壇裡木紋什麼精巧也不覺
卻在某蕭瑟晚秋深夜 忽爾明瞭了 而黃葉便碎落
真想不到當初我們也討厭吃苦瓜
今天竟吃得出那睿智愈來愈記掛
開始時捱一些苦 栽種絕處的花
幸得艱辛的引路甜蜜不致太寡
青春的快餐只要求快不理哪一家
哪有玩味的空檔來欣賞細緻淡雅
到大悟大徹將虎嚥的昇華 等消化學沏茶
至共你覺得苦也不太差
做人沒有苦澀可以嗎
真想不到當初我們也討厭吃苦瓜
當睇清世間所有定理又何用再怕
珍惜淡定的心境 苦過後更加清
萬般過去亦無味但有領會留下
今天先記得聽過人說這叫半生瓜
那意味著它的美年輕不會洞察嗎
到大悟大徹將一切都昇華 這一秒坐擁晚霞
我共你覺得苦也不太差

Courge amère

Porter un toast avec toi à nouveau, lever les baguettes Soudainement, se regarder et sourire Discrètement dans l'assiette, goûter cette saveur
Probablement qu'il y a des choses dans cette vie Qu'il est impossible d'anticiper Tellement évidentes après coup
Comme toi à l'époque, le cœur brisé, qu'elle refuse tes avances
Comment découvrir que tu pourrais apprendre de cette épreuve à être indulgent et compréhensif
Comme moi, tourmenté par des problèmes professionnels en ce moment En y repensant, je réalise que ce n'était rien
Jamais je n'aurais imaginé qu'à l'époque, nous n'aimions pas la courge amère
Aujourd'hui, nous lui trouvons de la sagesse, nous y repensons de plus en plus
D'abord, endurer un peu de souffrance Planter des fleurs au milieu des difficultés
Heureusement que les difficultés nous guident, le bonheur n'en est que plus intense
La restauration rapide de la jeunesse ne demande que de la vitesse, peu importe le restaurant
Quand avons-nous le temps de savourer et d'apprécier la délicatesse et l'élégance
Quand on comprendra enfin, on transformera notre gloutonnerie En infusions au moment de la digestion
A tel point que l'amertume ne nous dérangera plus
La seconde moitié de notre vie est comme un nouveau départ Enthousiastes, nous finissons par nous réveiller Et éliminer tous les angles morts
Utiliser la souffrance pour mettre en valeur la joie Laisser l'arrière-goût révéler les difficultés Comme un chef-d'œuvre artistique
Comme cette mélodie du "parfum des fleurs éternelles" que j'écoute Et qui n'a jamais mouillé mes yeux
En observant attentivement les veines du bois dans les temples Je n'avais jamais remarqué leur beauté si subtile
Mais par une nuit d'automne désolée J'ai soudainement compris Et les feuilles jaunes sont tombées
Jamais je n'aurais imaginé qu'à l'époque, nous n'aimions pas la courge amère
Aujourd'hui, nous lui trouvons de la sagesse, nous y repensons de plus en plus
D'abord, endurer un peu de souffrance Planter des fleurs au milieu des difficultés
Heureusement que les difficultés nous guident, le bonheur n'en est que plus intense
La restauration rapide de la jeunesse ne demande que de la vitesse, peu importe le restaurant
Quand avons-nous le temps de savourer et d'apprécier la délicatesse et l'élégance
Quand on comprendra enfin, on transformera notre gloutonnerie En infusions au moment de la digestion
A tel point que l'amertume ne nous dérangera plus
La vie peut-elle exister sans amertume ?
Jamais je n'aurais imaginé qu'à l'époque, nous n'aimions pas la courge amère
Lorsque nous comprenons toutes les lois du monde, pourquoi avoir peur ?
Chérissons notre sérénité, Après la souffrance, elle est plus pure
Bien que tout soit vain dans le passé, restent les leçons apprises
Aujourd'hui, je me souviens d'abord avoir entendu dire que cela s'appelait "courge à moitié mûre"
Est-ce que cela signifie que sa beauté ne peut être comprise que par les personnes âgées ?
Quand on comprendra enfin, on transformera tout Et nous profiterons du coucher de soleil à cet instant
L'amertume ne nous dérangera plus